Administrasaun Públiku iha Kontextu Harii Estadu, Servisu Públiku no Dezenvolvimentu Ekonomia

Featured

Tags

, , ,

Administrasaun Públiku iha Kontextu Harii Estadu, Servisu Públiku no

Dezenvolvimentu Ekonomia

Guteriano Neves

Peskizador iha Servisu Peskiza no Analiza, Prezidênsia Repúblika

Introdusaun

Servisu administrasaun públiku durante ne’e hamosu diskusaun barak. Iha estudu no analiza barak ona mak foka ba dezafiu sira ne’ebé administrasaun públiku enfrenta. Iha mos diskusaun lubuk ida ona ne’ebé organiza lori diskuti kona ba administrasaun públiku iha Timor. Iha opinioens oioin. Balu haree ba kuadramentu legal ne’ebé existe, liliu papél no poder hosi Komisaun Funsaun Públiku. Balu haree kona ba jestaun rekursu umanu. Balu haree kona ba kustu ne’ebé kontinua aumenta, impaktu fiscal, sustentabilidade no produtividade. Balu haree kona ba fornesementu servisu públiku – Public Service Delivery. Artigu ida ne’e nuudar reflesaun pessoal ida bazeia ba istoria pessoal, observasaun direita, diskusaun ho kolega sira no istoria pessoal hirak ne’ebé autor hetan kona ba servisu administrasaun públiku iha Timor. Iha kontextu ida ne’e, haree servisu administrasaun públiku relasiona ho fornesementu servisu públiku, dezenvolvimentu ekonomia no harii estadu.

*********

Servisu administrasaun públiku durante ne’e hetan preokupasaun; se la’os krítika hosi públiku. Preokupasaun ida ne’e refleta katak servisu administrasaun públiku durante ne’e seidauk lao diak. Wainhira ita haree hosi pontu de vista sidadaun ne’ebé sai nuudar kliente ba iha servisu públiku, balu seidauk sente satisfaz ho dezempeñamentu servisu administrasaun públiku. Ida ne’e bele nota iha diskusaun sira iha media sira iha rai laran, diskusaun sira iha nivel politika publiku, diskusaun sira iha media sosial, too iha relatório sira. Ida ne’e la apar ho kustu hosi ita nia administrasaun públiku.

Haree hosi perspetiva finanseiru, kustu atu mantein makina estadu nian durante ne’e relativamente boot. Ida ne’e bazeia ba aspeitu valor nominál hosi kustu ne’ebé aloka liu hosi orsamentu du estadu, komparasaun kustu administrasaun públiku ho ita nia ekonomia. Orsamentu ne’ebé uza atu lori mantein makina estadu atu funsiona aumenta hosi tempu ba tempu. Hanesan ezemplu, alokasaun orsamentu atu selu salariu no atu hola sasan no servisu iha 2013 hamutuk 48% hosi total orsamentu. Ou se ita kompara ho ekonomia domestika, iha tinan 2013, kombinasaun gastus salariu no bens e servisu ekivalente ho 44.6% hosi ita nia ekonomia domestika tomak. Se ita haree ba kresimentu, alokasaun orsamentu ba salariu, bens no servisu aumenta ho konsistenti durante tinan hirak nia laran.

Maski ho gastus ne’ebé boot, públiku nia preokupasaun katak servisu públiku seidauk lao diak. Preokupasaun sira ne’e la’os laiha baze. Ita la presiza investigasaun kle’an atu hatene kona ba sidadaun ninia preokupasaun. Ita bele nota deit wainhira ita ba tuir prosesu atu hetan dokumentu importante sira hanesan pasporte, karta kondusaun, Billete Identidade, too servisu xave sira hanesan tratamentu ema moras iha ospital, tratamentu ba alunus sira iha eskola, no seluk tan. Ita mos bele nota hosi relatorio ka estudu hirak ne’ebé halo ona, no mos diskusaun sira iha media sosial, diskusaun anecdotal sira, no esperiensia pessoal ema lubuk ida nian. Em jeral, iha persepsaun jeral ida katak, atendimentu publiku hosi administrasaun publiku la diak.

Saida mak akontese hosi situasaun sira ne’e? Iha observasaun lubuk ida ne’ebé autor nota durante ne’e, depois rona experiensia pessoal ema nian, observasaun iha fatin, no rona rasik mos argumentu hosi fornesedor servisu públiku sira. Ba dala uluk, wainhira komplika sistema hanesan agora, ida ne’e dudu aktu abuzu de poder iha nivel okos. Hau hanoin la’os segredu ona katak atu hetan dokumentus balu iha rai laran, balu uza “ema laran.” Aktu abuzu de poder ne’e maski la diskuti barak, maibe bele haree momos iha fatin barak iha Timor.

Tuir mai, komplikasaun sistema iha administrasaun publiku hanesan agora, impata dezenvolvimentu em jeral. Ho situasaun ne’ebe agora ema esperiensia, susar ba ema atu sai kreativu. Dala barak, halakon ema nia vontade atu halo buat foun tanba estadu la fasilita. Ida ne’e bele hamenus sidadaun nia konfiansa ba iha instituisaun publiku.

Aspetu seluk mak opsaun no dizigualidade ne’ebe mosu. Dizigualidade iha ne’e refere ba opsaun ne’ebe ema ho kapasidade finanseiru naton iha no ema laiha osan. Ema ho rendimentu naton, bele hili atu halo tratamentu iha rai liur ho kualidade diak liu; bele ba halo check up iha rai liur, bele haruka oan ba eskola iha eskola privadu, maibe ema ho rendimentu kiik, laiha opsaun barak ba sira atu hili. No dala barak, mosu iha diskusaun informal sira katak, wainhira ema elite, ne’ebe iha poder politiku no ekonomiku, sira laiha esperiensia atu uza servisu publiku, iha posibilidade boot katak sira sei la fo prioridade ba hadia servisu publiku, tanba ida ne’e la hola parte iha sira nia moris lor-loron. Hanesan ezemplu, oinsa Ministru edukasaun atu hadia eskola publiku se nia oan sira la iskola iha Timor?

Melloramentu servisu administrasaun públiku la’os prosesu ida ne’ebé fasil no presiza tempu badak. Ho mundu ida ne’ebé dinamiku, administrasaun públiku presiza adjusta an ho mudansa sosiedade laran. Sa tan alvu hosi servisu administrasaun públiku nian mak públiku. Tanba ne’e, avaliasaun ba servisu administrasaun públiku la para deit iha produtividade, maibé mos oinsa públiku nia satisfasaun ba servisu administrasaun públiku. Ho mundu ne’ebé agora iha, administrasaun públiku tenki loke-an atu hatan ba mudansa hirak ne’e. Tanba ne’e presiza iha inovasaun no kreatividade iha administrasaun públiku tanba públiku nia padraun atu hetan satisfasaun muda hosi tempu ba tempu.

Dala barak ita hanoin katak sidadaun nia asesu ba servisu públiku nuudar karidade ne’ebé estadu halo ba sidadaun sira; karik tanba la selu. Ita haree sidadaun sira ne’ebé buka atu hetan servisu públiku nuudar ema desperado sira. Ida ne’e kontradiz ho nosaun estadu, sa tan iha kontextu ida ne’ebé ita harii hela ita nia instituisaun públiku sira. Sidadun nia asesu ba servisu públiku nuudar kestaun direitu fundamental ne’ebé proteze iha konstitusaun, no konvensaun hirak ne’ebé estadu Timor hola parte ba. Bele diskuti kona ba maneira oinsa atu fornese no atu finansia, maibe asesu ba servisu públiku nudar kestaun direitu. La’os karidade. Prinsipiu ida ne’e ema sira ne’ebé haknar an iha instituisaun públiku tenki komunga.

Iha kontextu dezenvolvimentu ekonomia, melloramentu iha administrasaun públiku nuudar kestaun xavi atu atinzi kresimentu ekonomia ne’ebé inklusivu no sustentavel. Estadu, iha tempu agora, laós deit nuudar instituisaun mamuk ida. Iha dezenvolvimentu ekonomia, papél ida hosi seitor públiku mak atu fasilita dezenvolvimentu ekonomia. Ida ne’e halo liu hosi fornesementu fasilidade sira hanesan infraestrutura, prepara ema ho kualidade, estabelese sistema saude públiku ne’ebé asesivel ba ema hotu, tau lei atu proteze ema nia direitu ba proprioedade, kria seguransa atu ema sira sente seguru katak sira nia direitu proteze.

Papél seluk hosi seitor públiku iha dezenvolvimentu ekonomia mak sai nuudar konsumidor no produtor. Nuudar produtor ba sasan no servisu, estadu hili seitor estratejiku saida mak estadu tenki kontrola. Dala barak, seitor estratejiku sira hanesan Estrada, be mos, seguransa públiku, edukasaun no saude nuudar seitor sira ne’ebé estadu kontrola tanba seitor sira ne’e iha relasaun ho ema barak nia moris.

Tanba ne’e, seitor públiku, iha kontextu ekonomia, tama iha merkadu no pronto atu kompete ho seitor privadu. Estadu halo ne’e liu hosi estabelesementu Emprezariu Públiku no Ajensia Autonomu sira lori produz sasan no servisu hirak ne’ebé sidadaun sira presiza. Maibé iha differensia entre seitor públiku no seitor privadu. Alvu final hosi seitor públiku mak atu serve ninia sidadaun sira. Seitor públiku bele halo lukru atu mantein sustentabilidade finanseiru. Maibé lukru laos alvu final. Pelu kontrariu, seitor privadu, ninia alvu final, tuir ninia natureza mak atu halo lukru. Iha dalan saida deit, seitor públiku presiza servisu ho efisiensia no efikasia. Iha ekonomia ida ne’ebé integradu no interdependente hanesan agora, wainhira laiha profesionalizmu, wainhira kliente la satisfaz, ita bele lakon atu kompete.

Iha kontextu harii estadu, estadu laos kompostu deit hosi instituisaun. Harii estadu nuudar prosesu dinamiku ida ne’ebé rohan laek. Instituisaun bele harii, ho kuadramentu legal, regulamentu no funsionariu públiku sira. Maibé harii estadu la para iha ne’e. Importante liu mak oinsa estadu hetan lejitimidade ka fiar hosi ninia sidadaun sira. Sidadaun sira iha konfianasa ba instituisaun estadu atu jere sira nia interese, jere konflitu, fornese servisu públiku, ba sira.

Estudu no analiza barak ona iha mundu fo sai katak fornesemetu servisu públiku nuudar parte integradu ida hosi prosesu harii estadu. Fallansu atu fornese servisu sira hanesan edukasaun, saude, be mos, infraestrutura bazika, baze ba dezenvolvimentu ekonomia, no seguransa sei hamenus konfiansa ema nian ba iha instituisaun estadu. No wainhira konfiansa ne’e laiha, estadu lakon ninia lejitimidade.

Iha âmbitu tolu iha leten, hadia servisu administrasaun publiku nuudar kestaun xavi atu hadia ema nia moris. Too ikus diskusaun kona ba servisu adminisrasaun públiku, labele para deit iha kontextu hadia funsionariu públiku sira nia moris. Iha ambitu harii estadu, haforsa lejitimidade estadu nian iha sosiedade nia leet nuudar pontu importate hosi servisu administrasaun públiku nian. Prezidenti da Republika, Taur Matan Ruak, iha okaziaun barak, hateten katak administrasaun públiku nuudar tulang punggung mak halo estadu nia prezensa bele haree. No visibilidade estadu ida ne’e haree hosi servisu ne’ebé administrasaun públiku fornese ba públiku.

Estratéjia ba Autosufisiensia foos: Hamenus Importasaun no Hamenus Dependénsia 

Featured

Tags

, , , ,

Estratéjia ba Autosufisiensia foos: Hamenus Importasaun no Hamenus Dependénsia

Maxi Tahu – La’o Hamutuk

 Introdusaun

Timor-Leste presiza importa foos barak tinan-tinan hodi responde ba nesesidade rai laran ne’ebé boot liu produsaun doméstiku. Nesesidade ne’e sei aas liu tan iha tinan hirak oin mai tanba kreximentu populasaun. Bainhira laiha kreximentu maka’as tebes iha produsaun rai laran, importasaun sei sai aas liu tan. Governu nia polítika klaru liu kona-ba hamenus importasaun foos maka hasa’e produsaun foos iha rai laran hodi atinje autosufisiensia iha 2020. Artigu ne’e koko haree vantajen no limitasaun husi estratéjia ne’e no fó sujestaun balu atu bele inklui iha governu nia planu kona-ba autosufisiensia foos. Hodi fó imajen jerál, artigu ne’e sei inklui informasaun balun kona-ba produsaun, importasaun no utilizasaun foos iha rai laran oras ne’e.

Demanda, Produsaun no Importasaun

Baze importante atu halo desizaun kona-ba polítika ka planu produsaun no importasaun maka dadus estatístika. Infelizmente too oras ne’e laiha fonte ofisiál ida ne’ebé publika regularmente dadus kompletu kona-ba númeru no valor importasaun foos. Publikasaun regular liu mak Diresaun Nasionál Estatístika nia publikasaun kada fulan kona-ba komérsiu esterno maibé sira la espesífiku kona-ba produtu ida-ida no nia kuantidade. Fontes seluk mak Ministériu Agrikultura no Peska (MAP) no Organizasaun Nasoins Unidas nian ba Ai-han no Agrikultura (FAO). Maibé dadus husi parte sira ne’e dala ruma la hanesan ka la konsistente ba malu (Young 2013; N.N 2014).

Tuir dadus ne’ebé iha, Timor-Leste nia importasaun foos aumenta ba bebeik. Husi tinan 2002 to 2012 Timor-Leste nia média (rata-rata) importasaun maka 18,598 ton (FAOSTAT). Iha tinan 2013 importa maizumenus 18,500 ton, no iha 2014 sa’e ba 221,000 ton (KONSSANTIL 2014). Governu projeta katak ba tinan merkadu 2014/2015 (Abril/Marsu) sei presiza importa foos maizumenus 72,000 ton hodi kompleta nesesidade total 140,000 ton. Organizasaun Nasoins Unidas nian ba Agrikultura no Ai-han (FAO) projeta katak Timor-Leste nia importasaun foos ba tinan merkadu 2014/2015 (Jullu/Juñu) sei sa’e too 130,000 ton. Iha realidade, importasaun foos husi Jullu to Dezembru 2014 deit hamutuk 192,500 ton ona. Iha parte seluk, dadus produsaun nian hatudu katak produsaun rai laran iha tendénsia tempu naruk atu sa’e maski ladún estavel (Figura 1).

Figura 1. Produsaun foos husi tinan 2005-2014 hatudu

iha kreximentu desde tinan 2005, tun maka’as iha 2011 no 2013, no sa’e uitoan iha tinan 2014 (DNAH, MAP).

Maxi's Graphic

Polítika hasa’e produsaun no realidade oras ne’e

Estadu Timor-Leste iha objetivu klaru atu hamenus importasaun foos. Ida ne’e refleta iha Plano Estratégico Desenvolvimento Nacional 2011-2030, autosufisiensia produsaun foos iha tinan 2020. Autosufisiensia ne’e sei hetan liu husi hasa’e natar-irrigado ba 70,000ha, uza hare variedade Nakroma no hasa’e produtividade liu husi sistema ICM no SRI. Parte pozitivu husi planu ne’e maka, liu husi hasa’e produsaun rai laran, bele hamenus importasaun no iha tempu hanesan hasa’e agrikultór sira nia rendimentu husi fa’an foos. Se tuir dadus governu nian, Timor-Leste iha rai poténsia ba produsaun foos maizumenus 70,000, no bainhira area sira ne’e hotu produz ona foos ho produtividade, tuir governu nia tarjetu, >4.5ton/ha, konserteza iha 2020 Timor-Leste bele hetan ona autosufisiensia iha foos, no sei iha tan surplus. Infelizmente, iha realidade objetivu ne’e sei susar atu atinje.

Timor-Leste nia area potensiál ba produsaun foos iha tendénsia longu prazu atu menus ba beibeik (Banku Mundial, iha MAF/FAO Policy Workshop 2013). Dokumentu MAP nian sira mos haktuir tendénsia ne’e. MAP ho AECID nia relatóriu haktuir katak iha tinan 2009 Timor-Leste nia area kultivasaun hare hamutuk 41,791ha. Iha 2014 MAP nia planu iha dokumentu OGE dehan katak atual area kultivasaun iha tinan ne’ebá mak 37,579ha. Tinan ne’e, MAP dehan atual area kultivasaun 26,373ha. Observasaun diretamente iha distritu Maliana ne’ebé halo produsaun foos boot liu iha Timor-Leste hatudu katak area produsaun foos barak mak muda ona nia funsaun. Faktu seluk maka, númeru agrikultór produtor foos menus ba bebeik. Recenseamento populasaun 2004 no 2010 hatudu realidade ne’e, no iha posibilidade boot katak too tinan 2015 ne’e númeru agrikultór sei tun liu tan. Iha recenseamento 2004 uma kain 60,971 dehan katak sira kuda hare, iha fali 2010 númeru ne’e tun ba 45,724, tun 25%.

Tabela tuir mai ne’e haktuir progresu no planu produsaun foos bazeia ba informasaun husi PEDN, livru Orsamentu Geral do Estadu 2015 no Livru Agricultura iha Númeru 2005-2009.

Tabela 1. MAP nia atinjimentu no planu relasiona ho produsaun foos

(Livru OGE Rec. 2015 no PEDN 2011-2030).

Tinan Area Kultivasaun (ha) Mudansa Produtividade (t/ha)
2008 45,635 1.8
2009 41,791 -3,844 3.1
Atual 26,373 -15,418
2015 32,280 +5,907 3.72
2018 50,000 +17,720 5.00
2020 70,000 +20,000 >4.5

Haluan natar too 70,000ha mos sei lori konsekuénsia balun ne’ebé presiza tau matan didi’ak ba. Timor-Leste nia rai serve ba agrikultura 360,000ha, rai ne’ebé soi ba halo natar no toos 150,000ha. Produsaun batar uza rai maizumenus 70,000ha ona (maski tun ba bebeik). Signifika katak hela 80,000ha rai arável. Rai ne’e mak sai tarjetu atu aumenta natar ba 70,000ha. Kestaun ne’ebé presiza konsidera maka, se rai bokur sira ne’e hotu uja ba prodús foos, iha posibilidade boot katak sei sakrifiika mos rai ne’ebé dala ruma sei fó benefísiu liu se uza ba produsaun modo sira, ai-fuan ka hakiak-animal. Peskiza kona-ba rendimentu no gastu umakain nian iha 2011 fó informasaun uitoan ne’ebé bele sai baze ba peskiza kle’an liu tan. Relatóriu ne’e dehan katak uma kain sira hetan rendimentu médio (rata-rata) kada fulan boot liu husi kuda modo, ai-fuan no hakiak animal duké kuda hare. Rendimentu médio kada fulan husi uma kain iha area rural ne’ebé kuda hare mak $7.70, uma kain ne’ebé kuda ai-fuan no modo $22.21 no uma kain ne’ebé hakiak fahi $27.22.

Hanoin balun ba oin

Kombina hasa’e produsaun rai laran ho hamenus konsumu foos

Hasa’e produsaun agrikultura buat ida ne’ebé importante tebes, maibé konsidera progresu ne’ebé iha too oras ne’e no mos dezafiu seluk, hanesan kreximentu populasaun no limitasaun rai agrikultura nian, Timor-Leste presiza iha tan estratéjia seluk atu hamenus importasaun foos. Hasa’e produsaun iha rai laran sei hamenus importasaun maibé importante atu iha mos estratéjia hodi hamenus dependénsia ba foos.

Ba tempu naruk, presiza muda ema nia hanoin no toman kona-ba han. Ida ne’e ho rekoñesimentu katak ema nia toman ba konsumu foos dezenvolve iha periodu naruk nia laran, no presiza tempu naruk mos atu muda. Maibé toman ida ne’e bele muda liu husi edukasaun no kampaña ne’ebé planeado didi’ak no iha kontinuasaun. Oportunidade boot atu halo ida ne’e iha tanba Timor-Leste iha hela prosesu dezenvolve nia kuríkulu edukasaun rasik. Kuríkulu foun ne’ebé foin aprova inklui ona buat balu ne’ebé di’ak tebes atu dezenvolve tan iha etapa tuir mai. Kuríkulu edukasaun sira presiza fó énfaze atu desde kiik labarik sira tenki hetan edukasaun di’ak kona-ba impaktu husi hahán sira ne’ebé sira konsumu, valores nutrisaun, no importánsia husi balansu iha ai-han. Edukasaun sívika tenki kuda espíritu hadomi produtu lokal nudár parte ida husi espíritu nasionalismu nian. Halo estudante sira komprende katak sira nia desizaun kona-ba hahán fó mos impaktu sira nia nasaun nia ekonomia.

Sentraliza planu hasa’e produsaun iha agrikultór sira

Realidade redusaun iha númeru agrikultór no area kolleita foos nian iha tinan hirak ikus ne’e tenki hetan atensaun maka’as. Ba oin presiza avalia fali saida mak polítika sira ne’ebé iha poténsia ka hatudu ona evidénsia katak desmotiva agrikultór sira atu halo produsaun. Polítika importasaun no subsidiu ba foos importadu tenki reavalia ka reorienta fila fali atu koresponde duni ba ninia tarjetu lolos no la hamate foos lokal iha merkadu domestiku. Politika subsidiu ba katuas ferik no veteranus sira presiza reorganiza didiak fali atu labele sai razaun ba ema husik sira nia toos ka natar. Se la’e, investimentu barak hodi sosa trator no harii irigasaun sei sai saugati deit, tanba laiha agrikultor natoon atu aproveita investimentu sira ne’e. Agrikultor, produtor foos rai laran mak tenki sai sentru ba hasa’e produsaun.

Realiza planu fatin rai produtu besik area produsaun

Iha buat tékniku balun se hadi’ak didi’ak bele kontribui ba reduz importasaun foos. Ida ne’e bele en forma de introdusaun teknolojia apropriadu ka kria fasilidade suporta balu atu hasa’e produsaun ka prevene produtu ne’ebé lakon. Ezemplu boot liu mak problema produsaun lakon hafoin de kolleita. Tuir dadus ne’ebé uja iha PEDN, hafoin de kolleita, foos ne’ebé lakon kada tinan hamutuk 25%. Governu nia planu iha PEDN mak atu hatún lakon ne’e liu husi estabelesimentu on-farm grain storage, fatin rai produtu besik fatin produsaun nian. Autor laiha dadus kona-ba fasilidade hanesan ne’e hira mak estabelese ona, maibé enkoraja implementasaun husi planu ne’e. Planu ne’e tenki realiza lalais tanba too tinan ne’e mos lakon pós-kolleita sei sai problema boot. Tuir MAP nia estimatizasaun iha 2014, lakon iha pós-kolleita maizumenus 15-20%. Ne’e reprezenta 10,000-20,000 ton foos kada tinan.

Konkluzaun

Hasa’e produsaun foos iha rai laran sei kontribui ba hamenus importasaun maibé hasa’e produsaun deit la nato’on, no presiza estudu atu garantia katak estratéjia ne’e la sakrifiika rai ne’ebé karik fó sei benefísiu liu ba tempu naruk se uza ba atividade agrikultura seluk. Presiza iha mos estratéjia seluk atu hamenus dependénsia ba han foos liu husi edukasaun kona-ba nutrisaun no mos impaktu konsumu foos ba ekonomia Timor-Leste nian. Planu balu iha PEDN kona-ba harii fatin rai produtu besik area produsaun nian importante atu realiza nune’e bele hamenus lakon pós-kolleita nian ne’ebé oras ne’e entre 15-20%. Presiza mos avalia polítika sira ne’ebé desmotiva agrikultór sira halo produsaun foos ka lakohi halo tan natar, tanba agrikultór sira mak sentru husi produsaun. Asaun hasa’e produsaun no hamenus konsumsaun tenki la’o hamutuk. Hasa’e produsaun bele kontribui ba hamenus importasaun, maibé hamenus dependénsia mak chave ba reduz importasaun.

Referénsia

Buletin Seguransa Ai-han Timor-Leste. Ed. No. 9 Outubru – Dezembru 2014

External Trade Statistics July to December 2014

GIEWS & FAO. Country Brief – Timor-Leste, 29 October 2014 no 22 Abril 2015

FAOSTAT – Timor-Leste http://faostat3.fao.org/browse/FB/BC/E

Informasaun produsaun hare 2014 husi Sr. Amaro Ximenes, Diretor DNAH

MAP & AECID. 2009. Agricultura iha Númeru 2005-2009

National Food Situation, MAF/FAO Food Policy Workshop, 20-21 Novembru 2013

N.N. 2014. Situational Analysis of Agriculture Sector in Timor-Leste

Orçamento Geral do Estado 2014 no Rectificativo 2015

Pagina MAP jornál Independente Ed. 13 Dezembru 2014

Relatóriu Anuál 2014 KONSSANTIL

Timor-Leste Strategic Development Plan 2011-2030, Agriculture – Rice, p. 123

UNFPA,. 2012. A Snapshot of Agriculture in Timor-Leste in 2010

Young, Philip. 2013. The Impact of Rice Import on Rice Production in Timor-Leste. Seed of Life

Adapta programa agrikultura ho feto sira nia responsabilidade dupla sei hadi’ak liu Timor-Leste nia produsaun agríkola

Maxi Tahu

La’o Hamutuk, Institutu Timor-Leste ba Monitor no Analiza Dezenvolvimentu

www.laohamutuk.org

oct-30-4
Photo Credit: Seed Of Life

Estudu-sira kona-ba feto iha Timor-Leste rekoñese feto sira nia papél importante iha produsaun agrikultura, maibé mós relata dezafiu barak ne’ebé limita sira nia produtividade. Dezafiu sira ne’e inklui asesu ba oportunidade no rekursu agríkola, direitu ba rai, no feto nia responsabilidade dupla iha família nia laran. Enkuantu dezafiu sira hanesan asesu ba meius produsaun no direitu ba rai bele hadi’ak liu husi polítika, lei, ka mekanizmu formal sira seluk, dezafiu responsabilidade dupla iha família nia laran susar atu rezolve ho mekanizmu formal sira. Realidade ida nee, fó impaktu boot ba Timor-Leste nia produsaun agríkola tanba feto Timor-Leste halo papél signifikante iha prosesu produsaun agríkola nian.

Artigu ne’e diskute konsekuénsia husi responsabilidade dupla ba feto agrikultór sira nia produtividade, oinsá programa dezenvolvimentu governu nian koresponde realidade ne’e no fó hanoin balu kona ba oinsá polítika dezenvolvimentu nian bele maximiza feto sira nia produtividade iha setór agrikultura.

Konsekuénsia responsabilidade dupla ba produsaun agríkola

Feto sira involve no halo papél signifikante kuaze iha prosesu produsaun agríkola hotu, maibé sira nia envolvimentu la másimu tanba sira mós responsabiliza ba servisu uma laran nian. Iha Timor-Leste, feto konstitui 45% husi agrikultór subsistente. Feto sira involve hahú husi preparasaun fini too ba iha prosesu post-kolleita nian. Ida nee bele nota iha feto nia papel iha produsaun produtu importante boot rua iha Timor-Leste, hare no batar. Iha produsaun kafé mos, feto sira involve iha hamoos kafé-du’ut, kolleita no prosesu sira hafoin-kolleita nian. Iha area hortikultura nian feto sira involve maka’as iha prodús no fa’an produtu sira ba merkadu (MDF, 2014). Iha uma kain laran, agrikultór feto sira kaer responsabilidade ba servisu uma laran hanesan prepara matabixu, dasa uma laran, prepara oan ba eskola, te’in, fase roupa, nsst (JICA, 2010; FAO 2011; Hiroko, 2013; MDF, 2014). Responsabilidade dupla ne’e sai dezafiu ba feto agrikultór sira atu envolve másimu iha prosesu produsaun ne’ebé temin ona.

Responsabilidade dupla no produsaun agríkola família ida nian iha korelasaun maka’as maibe la fasil atu sukat tanba involve variável barak. Produtividade laos depende ba ema nia intervensaun deit maibé depende mós ba fatór external sira hanesan  sistema, klima, jestaun, nsst. Maski nune’e bele halo hipóteze katak, feto agrikultór sira fó impaktu signifikante ba produsaun agríkola, bazeia ba papél ne’ebé feto sira halo iha prosesu produsaun nian.  Foti ezemplu husi produsaun batar, iha produsaun batar feto sira kaer papél prinsipál iha hamos batar-du’ut. Tuir siénsia, batar-du’ut kompete ho batar ba nutrisaun iha rai, bee no loromatan-nia-roman ne’ebé sira presiza ba kreximentu. Durante etapa balu iha kreximentu batar nian, prezensa du’ut fuik sira sei redús maka’as kapasidade batar nian atu fó produsaun másimu. Peskiza ne’ebé iha hatudu ona katak tarde iha hamoos batar du’ut bele redús poténsia produsaun to 28% (Shumba et al. 1989). Bainhira feto agrikultór sira labele hamoos batar du’ut tuir nia tempu tanba tenki mós halo servisu uma laran nian, nia impaktu ikus mak produsaun la másimu. Poténsia impaktu responsabilidade dupla ba produsaun batar boot liu tan tanba iha produsaun batar, feto sira nia papél la’ós hamoos du’ut deit. Sira mós responsabiliza ba selesaun no preparasaun fini, kuda, no kolleita, hanesan haktuir iha tabela 1. Fatór sira ne’e iha influensia maka’as mós ba produsaun agrikultura (Fageria, 1992, p.3).

 

Tabela 1. Responsabilidade prinsipál feto no mane nian iha produsaun batar

(Fonte: Studies about Gender in Five Districts of Timor-Leste, 2011, sitasaun iha ADB, 2014)

Feto Mane
·         Selesaun no preparasaun fini

·         Kuda

·         Kolleita

·         Rai, prosesamentu no merkadorias

·         Fila rai

·         Irrigasaun

·         Kuidadu batar iha toos

Programa governu nian koresponde ba kontextu lokal feto Timor-Leste nian

Dokumentu ofisiál sira kona-ba dezenvolvimentu Timor-Leste nian repete bebeik estadu nia komitmentu ba integrasaun jéneru nian iha governu nian programa sira. Ministériu Agrikultura no Peska afirma momoos katak, “…deverá enforçar-se por integrar as questões do género no processo rotineiro de prestação serviços agrícolas: dezenvolvimento do projecto, implementação, monitorização e aprezentação de informação” (MAP, 2012, p.35). Planu Estratejiku Dezenvolvimentu Nasional 2011-2030 rekere integrasaun de jéneru iha polítika, programa, prosesu no orsamentu sira nudár dalan ida ba haforsa igualdade jéneru (Gov. TL., 2011-2030, p. 48). Infelizmente, planu governu nian barak mak la refleta kontextu sosiál no kulturál agrikultór feto Timor-Leste nian ohin loron, no too ikus mai la fó benefísiu másimu ba feto sira. Investimentu barak foo benefísiu liu ba mane sira duke feto, no iha kazu balu, hatodan liu tan agrikultór feto sira.

Investimentu boot ida iha setór agrikultura mak fahe tratór ba grupu agrikultór sira. Too oras ne’e, governu fahe ona tratór kiik no boot besik rihun-haat ba agrikultór sira. Maibé investimentu ne’e foo benefísiu boot liu ba mane sira, ein termu de hakmaan agrikultór sira nia servisu. Agrikultór mane sira mak kaer responsabilidade boot iha taa rai/toos no halai natar. Tratór ne’ebé fahe, hakmaan sira nia servisu ne’e. Agrikultór feto sira hetan todan liu tan, tanba ho tratór, mane sira bele halo toos luan liu tan, nune’e  feto sira  tenki kuda iha area luan liu no  hamos du’ut fuik barak liu tan. Investimentu boot seluk maka iha irrigasaun boboot sira ne’ebé orienta liu ba fornesimentu bee ba natar sira. Família agrikultór barak, liu-liu feto agrikultór sira ne’ebé maioria kuda modo no hakiak  animal iha toos uma hun, ladún hetan benefísiu direta husi investimentu  nee. Tanba laiha irrigasaun adekuadu ba hortikultura, produsaun hortikultura mós labele másimu, tanba feto sira ne’ebé kuda modo, loroloron gasta enerjia barak hodi kuru bee atu rega sira nia modo. Dalaruma sira labele ba kuru bee no rega modo tuir nia tempu, tanba tenki tau matan ba servisu uma laran nian.

Iha programa agrikultura balun mak fó duni benefísiu ba feto agrikultór sira. Hanesan ezemplu mak programa hortikultura iha Aileu no Maubisse. Iha programa ne’e feto lubuk mak involve no hetan benefísiu tanba hakmaan feto sira servisu liu husi aplikasaun teknolojia ne’ebé apropriadu no sistema merkadu ne’ebé organizadu di’ak liu. Aplikasaun sistema tunnel no rega modo iha programa ne’e redús feto sira nia kolen atu kuru bee. Sistema tunnel redús nivel evaporasaun no hamenus nesesidade atu rega bebeik. Introdusaun sistema drip watering – liga pontu rega nian ba aihoris ida-idak, redús kolen tanba la’o ba kuru bee no rega manual. Sistema konesaun ba merkadu ne’ebé projetu sira ne’e estabelese signifikativamente redús feto sira nia enerjia no tempu ne’ebé sira gasta atu ba merkadu no fa’an sasán. Sistema sira hanesan ne’e fasilita feto sira ne’ebé kole liu ona tanba servisu uma laran nian atu nafatin bele halo produsaun ho di’ak.

Hanoin balun ba oin

Estudu iha fatin barak hatudu ona katak bainhira feto sira nia produtividade sa’e, sei hasa’e produsaun, aumenta uma kain nia rendimentu no hadi’ak ekonomia família nian. Organizasaun Mundial ba Ai-han no Agrikultura (FAO) nia relatóriu State of Food and Agriculture tinan 2011 nian konklui  katak hasa’e feto sira nia asesu ba rekursu no oportunidade agrikultura nian sei kontribui ba hasa’e produsaun ai-han iha mundu tomak 20-30%, hamenus hamlaha, hasa’e rendimentu no hadi’ak ekonomia iha area rural (FAO, 2010-2011). Iha Timor-Leste, kreximentu 20-30% iha produsaun ai-han sei iha impaktu boot tebes ba ekonomia. Maibé, dezafiu ba Timor-Leste mak oinsá maximiza feto sira nia asesu ba rekursu no oportunidade sira ne’e, bainhira iha tempu hanesan sira tenki gasta tempu barak hodi tau matan ba servisu uma laran nian.

Divizaun responsabilidade iha família ida nia laran la’ós buat foun ida ne’ebé foin mosu sein razaun ida. Rekoñesimentu ne’e laos atu simu katak feto sira tenki kontinua bebeik ho tradisaun ne’e, maibé atu rekoñese katak, programa governu nian sira no projetu agrikultura sira, presiza adapta–an ba kontextu atuál. Dezeñu ba programa agrikultura sira, no programa ba dezenvolvimentu rural nian ein jerál, presiza konsidera oinsá programa sira ne’e bele hakmaan feto agrikultór sira, ne’ebé hetan ona responsabilidade todan servisu uma laran nian.

Hanesan ezemplu, bainhira estabelese sistema irrigasaun presiza konsidera katak sistema irrigasaun ida ne’ebé fó liu benefísiu direta ba feto sira mak sistema ne’ebé bele kanaliza ba sira nia toos sira no uza ba rega sira nia modo. Tratór kiik sira ne’ebé feto sira bele uza hodi prepara rai iha toos ne’ebé kiik di’ak liu duke tratór boot sira ne’ebé nia kustu no impaktu ba rai boot liu. Implementasaun sistema modernu no apropriadu ba kontrola du’ut fuik sira sei fó liu vantajen ba feto sira duke introdusaun mákina boboot sira seluk. Programa estensaun ne’ebé maioria extensionista sira mane, la fó vantajen boot ba feto agrikultór sira tanba feto sira sei sente livre liu atu konsulta ho extensionista feto sira.

Referénsia

Asian Development Bank (ADB). (2014). Timor-Leste Country Gender Assessment. p.77.

Direção Geral da Estatística de Timor-Leste.  (2013). Timor-Leste Labour Force Survey 2013

National Statistic Directorate of Timor-Leste.  (2011). Timor-Leste Household Income and Expenditure Survey 2011

Fageria, N.K. (1992). Maximizing Crops Yield. New York, US: Marcel Dekker, Inc.

Food and Agriculture Organization (FAO). (2011). The State of Food and Agriculture 2010-2011: Women in Agriculture, closing the gender gap for development.

Inoue, H. (2013). Post-1999 State Building in East Timor: Local Reception of State Institutions and Cultures of Governance. PhD Thesis.

Japan International Cooperation Agency (JICA). (2011). Country Gender Profile: Timor-  Leste. JICA

Market Development Facility (MDF) 2014. Analysis of Poverty and Gender in Agriculture in Timor-Leste. Cardno

Ministeriu de Agricultura e Pescas (MAP). (2012). Plano Estratégico 2014 -2020

Shumba, E.M., S.R. Waddington and M. Rukuni. 1989. Delayed maize planting in a smallholder farming area of Zimbabwe: Problem diagnosis. Zimbabwe Journal of Agricultural Research 17: 103-122.

The Government of Timor-Leste (Govt. TL).  (2011). Timor-Leste Strategic Development Plan 2011-2030.

Prolonga: Anuncio kona ba aplikasaun ba Prémiu Peskiza Prezidénsia 2016

logo

 Prezidénsia Repúblika sei fó prémiu neen ba maluk timoroan sira-ne’ebé iha vizaun, hanoin inovativu, karákter úniku tebes no kapasidade ne’ebé aas hodi halo peskiza iha Timor-Leste.

 ‘‘Prémiu Pekiza Prezidénsia’ hanesan inisiativa ida husi Prezidénsia Repúblika ne’ebé buka haburas no hasa’e atividade peskiza hodi fasilita produsaun no fahe koñesimentu. Peskiza nia objetivu prinsipál mak kria plataforma ida ba peskizadór sira hodi hala’o peskiza kona-ba polítikas ho objetivu atu enkoraja ukun-na’in sira atu halo polítikas bazeia ba evidénsia sira.

 Espesifikasaun

 Peskizadór sira bele halo peskiza kona-ba tópiku sira tuirmai ne’e:

  1. Impaktu mudansa klimatika ba Timor-Leste
  2. Produtu inovativu (hahan local)
  3. Kultura no identidade
  4. Potensia energia renovavel iha Timor-Leste
  5. Lei Tradisional and resolusaun konflitu
  6. Responsabilidade Sívika

Peskija ida-idak sei hetan fundus USD 3.000

Informasaun ba hakerek-na’in sira

Obra tenke orijinál no la bele publikadu ona. Keta hatama materiál ne’ebé konsideradu ona ba publikasaun ida seluk.

  • Obra labele liu liafuan 7.000-8.000, la inklui gráfiku, nota pájina okos (footnote), aneksus ka referénsias.
  • Títulu labele liu liafuan 15.
  • Proposta labele liu liafuan 1.000. Di’ak liu indika liafuan xave ka fraze xave 3-8. Lia maklokek bele hakerek ho lia-tetun, portugés ka inglés.
  • Obra tenke hakerek ho MS Word, Spasu 1.5 no haruka ba e-mail ne’ebé indika iha kraik.
  • Sei husu ba hakerek-na’in (sira) nebe’é liu iha seleksaun dokumentus atu asina Termu Transferénsia Direitus Autór nian ( sei asina iha Kontratu).
  • Lian: lia-tetun, portugés, inglés, bahasa indonesia
  • Prazu hatama aplikasaun: Loron ikus hatama aplikasaun dia 19 de Maio 2016.
  • Prazu ba draft dahuluk: loron 90 hahú husi data ne’ebé akordadu ona hodi hahú serbisu. Bele hanaruk tan prazu ba loron 30 wainhira aprezenta justifikasaun.
  • Prazu ba draft daruak: loron 30 hahú husi loron ne’ebé akordadu ona hodi hahú serbisu
  • Prazu ba versaun finál: loron 30 hafoin avaliasaun entrega tiha ba Peskizadór.

 Peskizadór nia kompeténsias, aptidaun no esperiénsia:

 Peskizadór tenke iha hanoin ne’ebé inovativu no halo didi’ak peskiza kona-ba tópiku ne’ebé hili tiha

  • Peskizadór tenke hatudu kapasidade analítika no investigativu
  • Kandidatu tenke sidadaun Timor-Leste
  • Kandidatu bele hatama aplikasaun nu’udar ema/indivíduu ka grupu.

 Hodi hatama manifestasaun interese (MI)

Bele haruka Ita-Boot sira-nia aplikasaun no dokumentus sira seluk liu husi e-mail filomeno.soares@presidenciarepublica.tl/matias.saldanha@presidenciarepublica.tl ho telemovel (670)78001009 ho asuntu “Aprezentasaun MI” to’o loron 19 de Maio 2016

Dokumentu hirak ne’ebé akompaña aplikasaun mak sira hanesan tuirmai ne’e:

  • Formuláriu manifestasaun interese (prenxe tiha ona)
  • CV kompletu (inklui informasaun akadémika no lista livru/artigo publikadu ona)
  • Exertu husi artigu ida-ne’ebé foin hakerek (publika tiha ona ka lae)
  • Naran no kontaktu husi referénsia na’in-rua

Aplikantes sira ne’ebé liu iha seleksaun dokumentus mak sei hetan kontaktu.

Liafuan Badak Hosi S.E. Prezidente Repúblika Demokrátika Timor-Leste Taur Matan Ruak Iha Almosu Hodi Fó-Onra Ba Onorável Jenerál Sir Peter Cosgrove Governadór Jerál Komunidade Austrália Nian

12787515_1044394098965602_568588568_o

Dili, Palásiu Prezidensiál Nicolau Lobato, Loron 3 fulan-Marsu tinan 2016

Señor Governadór Jerál, Sra. Cosgrove.

Simu Vossa Eselénsia sira iha Dili sai nu’udar onra boot ida ba ha’u no mós ba Isabel, no mós sai nu’udar oportunidade foun ida atu ita komemora hamutuk amizade duradora no estavél entre ita-nia povu no ita-nia nasaun sira.

Ho haksolok boot mak ami hato’o benvindu ba belun ida-ne’ebé hatene di’ak loos kona-ba Timor-Leste no fó nia kontributu sira-ne’ebé desizivu ba pás no ba Timoroan sira-nia seguransa, iha momentu sira krize nasionál nian. Ha’u hato’o benvindu ba delgasaun tomak. Ha’u formula votu sira atu nune’e Ita-Boot sira iha estadia ida-ne’ebé furak iha Dili.

Iha tempu balun liubá ha’u iha prazer atu entrega Kolár Boot Orden Timor-Leste nian, ne’ebé sai nu’udar ami-nia nasaun nia kondekorasaun aas liuhotu ba Señor Governadór-Jerál.

Kolár Boot Orden Timor-Leste nian ne’e reflete ha’u no Timoroan sira-nia sentidu rekoñesimentu ba asaun notável Vossa Eselénsia nian no Ita-Boot nia kontributu pesoál, iha tinan barak nia laran, bodik ba ami-nia rain nia estabilidade no seguransa, no mós rejiaun ida-ne’e nian, no mós aprofundamentu ba amizade no konfiansa entre Timor-Leste no Austrália.

Amizade entre Timoroan no Australianu sira harii liuhosi istória, interkámbiu intensu, no lasu familiar sira-ne’ebé maka’as, entre ita-nia povu sira.

Ita-nia povu sira partilla momentu sira susar no terus boot. Iha Funu Mundiál Daruak, Timoroan sira manifesta solidaridade ne’ebé evidente no abnegada ho Austrália. Ami apoia militár Australianu sira ho ami-nia hakarak no kbiit tomak. Ami-nia povu sofre lakon barak. Timoroan rihun ba rihun nia sakrifísiu kontribui ba Austrália nia defeza no seguransa.

Durante Timoroan nia luta libertasaun, povu Australianu manifesta solidaridade ne’ebé boot, jeneroza no dezinteresada mai ami. Australianu sira simu no konsola refujiadu Timoroan sira rihun ba rihun.

Iha tinan 1999, kapasidade ne’ebé labele esplika hosi militár Australianu sira, liuhosi hosi Vossa Eselénsia nia komandu superior, sai desizivu ba ita-nia objetivu atu estabiliza nasaun ne’e. Ita serbisu hamutuk atu estabelese hikas fali populasaun nia seguransa no salva vida sira. Susesu hosi ita-nia servisu ida-ne’e, no mós hosi Nasoins Unidas nian, konstitui baze ida kona-ba oinsá mak Timoroan sira bele harii demokrasia ida no Estadu Direitu, foin ba dala uluk iha ami-nia istória.

Timor-Leste no Austrália kontinua agora sai aliadu iha objetivu atu bele alkansa nivel aas liután ba dezenvolvimentu sosiál no ekonómiku, hodi hamenus kiak no mukit rabat-rai, iha Timor-Leste no iha rejiaun ne’e.

Ha’u hakarak fó-testamuña ba Ita-Boot, Señor Governadór-Jerál, no mós ba governu Australianu, rekoñesimentu ba apoiu maka’as ba konstrusaun nasionál ne’ebé ami hala’o dadaun.

Kooperasaun entre ita-nia nasaun ne’e luan no produtivu tebes — iha Agrikultura, Edukasaun, Saúde, Seguransa no mós área sira seluk ba ami-nia instituisaun Estadu sira-nia konsolidasaun. Ha’u hakarak mós manifesta ami-nia rekoñesimentu ba foin-sa’e Timoroan sira-nia asesu ba programa servisu temporáriu iha Austrália no hato’o importánsia boot ne’ebé iha, atu komplementa merkadu ba empregu asesivel ba ami-nia foin-sa’e sira no mós dezenvolvimentu ba sira-nia kompeténsia téknika-profisionál.

Interkámbiu kulturál no ekonómiku entre ita-nia povu sira-ne’e sai intensu. Asisténsia Austrália nian ne’e importante no apresia hosi Timoroan sira.

Kooperasaun entre Timor-Leste no Austrália kontribui ba esforsu atu hametin estabilidade no seguransa rejionál sira. Ita hakarak atu kontinua haklean no habelar kooperasaun ida-ne’e, hodi dudu dezenvolvimentu ekonómiku rejionál ida-ne’ebé integradu liután, nu’udar jeradór ba moris-di’ak bodik ba populasaun sira.

Eselénsia.

Demarkasaun ba ita-nia fronteira marítima sira sai nu’udar prioridade nasionál ida ba Timor-Leste. Buat ne’e sai nu’udar asuntu pendent ida iha ámbitu ba relasaun ho Austrália. Solusaun ba kestaun ida-ne’e sei kontribui atu haklean liután ita-nia relasaun ba viziñansa di’ak no amizade no mós atu hametin konfiansa mútua.

Ha’u iha koñesimentu, ho laran-haksolok, kona-ba deklarasaun sira hosi Sua Eselénsia Señor Pimeiru-Ministru Austrália nian kona-ba importánsia atu iha iha rezolusaun pasífika ida ba diferensa sira hotu iha respeitu ba direitu internasionál, inklui UNCLOS, nuudar Konvensaun Nasoins Unidas nian kona-ba Lei Tasi. No mós deklarasaun sira hosi responsável sira hosi Opozisaun iha Parlamentu Austrália nian ne’ebé iha konverjénsia kona-ba importánsia atu hametin orden internasionál ida-ne’ebé bazeia ba Direitu, inklui Konvensaun UNCLOS ne’e.

Ha’u fiar katak ita-nia povu sira, mutuamente, sai solidáriu ba malu iha tinan barak istória nian, ita-nia rai demokrátiku rua, sei hatene buka hetan, liuhosi negosisaun no diálogu, solusaun sira-ne’ebé mutuamente aseitável ho vantajen, hodi fó iha prosesu ida-ne’e, kontributu sira-ne’ebé foun atu hametin estabilidade, konfiansa no lideransa rejionál.

–XX–

Lahó pás no estabilidade, sei laiha dezenvolvimentu. Konviksaun firme ida-ne’e hatudu dalan tiha ona ba ami-nia haka’as-an ba konstrusaun nasionál iha Timor-Leste.

Ami alkansa pás, ami halo rekonsiliasaun, interna no esterna, no ami serbisu namanas hela atu alkansa patamár sira-ne’ebé foun ba dezenvolvimentu ekonómiku no sosiál no mós moris di’ak, hodi halakon kiak no hadi’a ami-nia povu nia kondisaun moris. Pás no estabilidade sai indespensável atu atinji objetu sira-ne’e.

Mundu ne’ebé ita moris hela daudaun ne’e haree ba markadu liután ona hosi imprevizibilidade. Funu no instabilidade—polítika, ekonómika no sosiál—kondisiona situasaun iha rejiaun sira bara-barak. Violasaun kruel no xokante ba direitu báziku sira no ba dignidade umana sai nu’udar realidade loron-loron iha rai bara-barak.

Pelu kontráriu, ita-nia Kontinente no ita-nia rejiaun felizmente sai estável no kontinua atu sai nu’udar motor ba kresimentu mundiál, maske iha redusaun ba taxa espansaun ekonómika, iha tinan hirak sira foin lalais ne’e. Tanba ida-ne’e, dezafiu sira-ne’ebé sériu, kona-ba seguransa sei iha no mós ba dezenvolvimentu. Dezafiu sira-ne’e tenke enfrenta hodi fó-respeitu ba Direitu Internasionál no iha enkuadramentu ba prezervasaun no esforsu atu hetan pás no estabilidade iha Kontinente ne’e.

Mundu hasoru dezafiu sira-ne’ebé foun kona-ba mudansa klimátika, terrorizmu no forma sira seluk kona-ba kriminalidade internasionál ne’ebé boot.

Rai-rai sira-nia dezenvolvimentu presiza investimentu no iha abiente ekónomiku no sosiál ne’ebé estável no previzivel. Relasaun kooperasaun viziñansa di’ak no estabilidade sai tiha ona nu’udar xave ida hosi xave sira seluk ba dezenvolvimentu no ba susesu sira-ne’ebé alkansa hosi rai sira Kontinente ida-ne’e nian, iha dékada tolu ikus ne’e. Atu hatan ho susesu ba dezafiu global sira-ne’e ita tenke prezerva no hametin kooperasaun entre nasaun sira, diálogu, negosiasaun no respeitu ba Direitu Internasionál.

Ha’u sei kontinua atu serbisu hodi haklean ba ita-nia relasaun, iha sentidu atu kontribui ba objetivu sira-ne’e no hametin relasaun ba amizade boot no kooperasaun entre Timor-Leste no Austrália.

Ha’u hakotu hodi formula votu susesu ba Vossa Eselénsia no ba prosperidade no moris-di’ak povu Austrália nian.

Ha’u hato’o brinde ida:

Ba ita-nia rain sira-nia prosperidade no ba aprofundamentu amizade nian entre Timoroan no Australianu sira.

Brief Remarks By His Excellency President Taur Matan Ruak Of The Democratic Republic Of Timor-Leste At The Luncheon For His Excellency General The Honourable Sir Peter Cosgrove Governor-General Of The Commonwealth Of Australia

12787515_1044394098965602_568588568_o

Dili, Nicolau Lobato Presidential Palace, 3 March 2016

Dear Governor-General,

Lady Cosgrove.

Welcoming Your Excellencies to Dili is a great honour for me and for Isabel and represents a new occasion for us to celebrate the lasting and stable friendship between our peoples and our countries.

It’s with the utmost pleasure that we receive the visit of a friend who knows Timor-Leste so well and who has contributed so decisively to the peace and security of the Timorese people at times of national crisis.

I welcome the entire delegation, and wish that you have a pleasant stay in Dili.

I just had the pleasure of bestowing upon the Governor-General the Grand Collar of the Order of Timor-Leste, the country’s highest honour.

It is a token of our deep-felt appreciation – mine and the Timorese people’s – for Your Excellency’s remarkable action and personal contribution, over the years, to the stability and security of our country and our region, and to the strengthening of the friendship and trust between Timor-Leste and Australia.

The friendship between Timorese and Australians has been anchored by history, intensive exchange and strong family bonds uniting our peoples.

Our peoples shared moments of pain and great tribulation.

During World War II, the Timorese people demonstrated unambiguous and wholehearted solidarity with Australia. We supported the Australian military with all our determination and capacity. Our people suffered heavy casualties. The sacrifice of thousands upon thousands of Timorese men and women contributed to the defence and security of Australia.

During the Timorese liberation struggle, the Australian people also demonstrated strong, generous, and selfless solidarity with us. The Australians welcomed and comforted thousands and thousands of Timorese refugees.

In 1999, the unsurpassed capacity of the Australian military, under Your Excellency’s command, was decisive for our objective of stabilizing the country. We worked together to restore the security of the population and to save lives. The success of that work and the work of the United Nations was the foundation upon which the Timorese built, for the first time in our history, a democracy under the rule of law.

Timor-Leste and Australia remain allies, now, in the objective of achieving higher levels of social and economic development, eradicating extreme poverty and scarcity in Timor-Leste and in our region.

I want to express to you, Dear Governor-General, and to the Australian government, our recognition for the strong support from Australia to our nation-building effort.

The cooperation between our countries is extensive and productive – in the areas of agriculture, education, health, security and others sectors of consolidation of our state institutions. I also want to express our recognition for the access given to Timorese youths to the seasonal worker programme in Australia, and underline the great importance it has to supplement the job market to which our youths have access, and in developing their technical and professional skills.

The cultural and economic exchange between our peoples is intensive. Australia’s assistance is important and appreciated by the Timorese people.

The cooperation between Timor-Leste and Australia contributes to the strengthening of regional stability and security. We want to continue strengthening and expanding this cooperation, to promote a more integrated economic development in the region, generating wellbeing for its populations.

You Excellency.

The demarcation of our maritime borders is a national priority for Timor-Leste. It is an unfinished business in our relations with Australia. The resolution of this matter will contribute to deepen our neighbourly and friendship relations and to strengthen mutual trust.

I learned with satisfaction about statements by His Excellency the Prime Minister of Australia regarding the importance of the peaceful resolution of all disputes within the constraints of international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea. And also statements by the vice leader of the opposition in the Parliament of Australia that converge on the importance of strengthening a world order based on the international rule of law, including the said Convention.

I believe that our peoples – mutually supportive throughout history – and our two democracies will know how to find, through negotiation and dialogue, mutually advantageous solutions, so that this process may be a new contribution to the strengthening of regional stability, trust, and leadership.

Without peace, there is no development. This firm belief has guided our nation-building effort in Timor-Leste.

We achieved peace, built internal and external reconciliation, and we are working to reach new levels of economic and social development, to provide wellbeing for all, eradicate poverty, and improve the living conditions of our people. Peace and stability and essential for us to meet these objectives.

The world in which we live seems increasingly ruled by unpredictability.

War and instability – whether political, economic or social – have a negative impact on the situation across vast regions. The cruel and shocking violation of basic human rights and of human dignity is an everyday reality in many countries.

By contrast, our continent and our region are fortunately stable and continue to be an engine of worldwide growth, despite the slowdown of economic expansion in recent years. Nevertheless, there are still serious security and development challenges. These challenges must be met within the constraints of international law and in the framework of preservation and strengthening of peace and stability in the continent.

The world is facing new challenges: from climate change to terrorism and other forms of major international criminality.

The development of countries requires investment and a stable and predictable economic and stable environment.

The relations of cooperation and neighbourliness, as well as stability, have been key to the development and to the successes achieved by the countries in our continent over the last three decades. For us to be able to successfully respond to the global challenges, we must preserve and strengthen the cooperation between nations, the dialogue, the negotiation, and the respect for international law.

I will continue to work towards the development of our relations, to contribute to those objectives and strengthen the great friendship and cooperation between Timor-Leste and Australia.

I conclude by wishing the greatest success for Your Excellency and prosperity and wellbeing for the people of Australia.

I propose a toast:

To the prosperity of our countries and the deepening of the friendship between the Timorese and Australian peoples.

Premiu Peskiza Prezidénsia Repúblika- 2016

Prezidénsia Repúblika sei fó prémiu neen ba maluk timoroan sira-ne’ebé iha vizaun, hanoin inovativu, karákter úniku tebes no kapasidade ne’ebé aas hodi halo peskiza iha Timor-Leste.

 ‘‘Prémiu Pekiza Prezidénsia’ hanesan inisiativa ida husi Prezidénsia Repúblika ne’ebé buka haburas no hasa’e atividade peskiza hodi fasilita produsaun no fahe koñesimentu. Peskiza nia objetivu prinsipál mak kria plataforma ida ba peskizadór sira hodi hala’o peskiza kona-ba polítikas ho objetivu atu enkoraja ukun-na’in sira atu halo polítikas bazeia ba evidénsia sira.

 Espesifikasaun

 Peskizadór sira bele halo peskiza kona-ba tópiku sira tuirmai ne’e:

  1. Impaktu mudansa klimatika ba Timor-Leste
  2. Produtu inovativu (hahan local)
  3. Kultura no identidade
  4. Potensia energia renovavel iha Timor-Leste
  5. Lei Tradisional and resolusaun konflitu
  6. Responsabilidade Sívika

Projetu ida-idak sei hetan fundus USD 3.000

Informasaun ba hakerek-na’in sira

  • Obra tenke orijinál no la bele publikadu ona. Keta hatama materiál ne’ebé konsideradu ona ba publikasaun ida seluk.
  • Obra labele liu liafuan 7.000-8.000, la inklui gráfiku, nota pájina okos (footnote), aneksus ka referénsias.
  • Títulu labele liu liafuan 15.
  • Proposta labele liu liafuan 1.000. Di’ak liu indika liafuan xave ka fraze xave 3-8. Lia maklokek bele hakerek ho lia-tetun, portugés ka inglés.
  • Obra tenke hakerek ho MS Word, Spasu 1.5 no haruka ba e-mail ne’ebé indika iha kraik.
  • Sei husu ba hakerek-na’in (sira) nebe’é liu iha seleksaun dokumentus atu asina Termu Transferénsia Direitus Autór nian ( sei asina iha Kontratu).
  • Lian: lia-tetun, portugés, inglés, bahasa indonesia
  • Prazu hatama aplikasaun: loron 30 hahú husi loron ne’ebé fó sai anúnsiu ida-ne’e
  • Prazu ba draft dahuluk: loron 90 hahú husi data ne’ebé akordadu ona hodi hahú serbisu. Bele hanaruk tan prazu ba loron 30 wainhira aprezenta justifikasaun.
  • Prazu ba draft daruak: loron 30 hahú husi loron ne’ebé akordadu ona hodi hahú serbisu
  • Prazu ba versaun finál: loron 30 hafoin avaliasaun entrega tiha ba Peskizadór.

 Peskizadór nia kompeténsias, aptidaun no esperiénsia:

 Peskizadór tenke iha hanoin ne’ebé inovativu no halo didi’ak peskiza kona-ba tópiku ne’ebé hili tiha

  • Peskizadór tenke hatudu kapasidade analítika no investigativu
  • Kandidatu tenke sidadaun Timor-Leste
  • Kandidatu bele hatama aplikasaun nu’udar ema/indivíduu ka grupu.

 Hodi hatama manifestasaun interese (MI)

Bele haruka Ita-Boot sira-nia aplikasaun no dokumentus sira seluk liu husi e-mail filomeno.soares@presidenciarepublica.tl/matias.saldanha@presidenciarepublica.tl ho telemovel (670)78001009 ho asuntu “Aprezentasaun MI” to’o loron 31  Marsu 2016

Dokumentu hirak ne’ebé akompaña aplikasaun mak sira hanesan tuirmai ne’e:

  • Formuláriu manifestasaun interese (prenxe tiha ona)
  • CV kompletu (inklui informasaun akadémika no lista livru/artigo publikadu ona)
  • Exertu husi artigu ida-ne’ebé foin hakerek (publika tiha ona ka lae)
  • Naran no kontaktu husi referénsia na’in-rua

Aplikantes sira ne’ebé liu iha seleksaun dokumentus mak sei hetan kontaktu.

Speech By His Excellency The President Of The Republic, Taur Matan Ruak, To National Parliament On The Dismissal Of Major-General Lere Anan Timur

pr

Dili, 25 FEBRUARY 2016                                  

 Mr President of National Parliament,

Distinguished members of Parliament, distinguished guests

It is a great honour for me for the third time to be here, before this Assembly to share my vision and address the nation, particularly following the two weeks of intense discussion on the discharge of the General Chief of Staff of the Armed Forces and the appointment of Brigadier-General Filomeno Paixão de Jesus to take over the position.

My speech will focus on three important aspects:

first of all, the strengthening of political and social cohesion which we have achieved since 2012; secondly, I will comment on the discharge of the General Chief of Staff of the Armed Forces, Mr Lere Anan Timur, which has caused fierce controversy involving the President of the Republic, the Parliament and the Government.

I had a cold yesterday. I was sick last night. While I was all alone with the thoughts, maybe God has helped, only helps the Government and Parliament, and The President is left all alone. However, I managed to find the strength to stand before Your Excellencies here today.

Thirdly, I will share a few thoughts on an important issue, in particularly to me, which has been a topic of discussion for the last two weeks, namely as to how Timor-Leste is being led and the type of civilization we are building up.

My term of office has been focussing on the strengthening of political and social cohesions, because I know that without political and social stability there is no national development. The consolidation of political and social stability depends on three aspects:

Firstly, the relationship between Xanana Gusmão and Marí Alkatiri

Secondly, political parties CNRT and FRETILIN

Thirdly, the strengthening of the relation with the population or between those governing and those governed.

When I ran for President – I was still General – I followed the intense discussion between our brothers Xanana Gusmão and Marí Alkatiri amd questioned myself:

Do we have the time to continue putting up with these two?

We had to put up with them since 1975, isn’t that enough?

When will this be over?

Do we still have patience to put up with them?

Does national development depend on these people?

Being a candidate I myself went to meet mr. Marí Alkatiri and I asked him,

“are you willing to meet Xanana Gusmão?”

He said, “I am.”

I then asked Xanana Gusmão, “Are you willing to meet Marí Alkatiri, Dr Marí Alkatiri?”

He just played his mouth.

When Father Martinho met me and said that the Diocese of Baucau had already sponsored Maubisse 1 and Maubisse 2 initiatives, and could not sponsor a third one. Could the President of the Republic sponsor this initiative?

I thought to myself “who do I think I am to serve as an example to both Xanana Gusmão and Marí Alkatiri, when they are the founding fathers of the nation and I’m just a follower?

My decision was not to hold Maubisse 3, and being a President, I gave those two the opportunity to come to an understanding.

I am pleased, after several years, 45 months later, I’m happy that our brothers Xanana and Alkatiri have come to an understanding which is reflected in the relationship between CNRT and FRETILIN, their militants and the population as a whole. Three consecutive years of unanimity at this Parliament.

In August 2015, I met American congressmen. They asked me,

“Mr President, how does democracy work in Timor if there is no opposition?”

My replies were, Timor only has two ways, only two options:

The first is the classical democracy, where there is a majority and a minority.

The second is the strengthening of political and social cohesion, the achievement of stability with a view to develop Timor-Leste. This was the path chosen by Timor. Why? Democracy is a means, not an end.

In 2013 I asked our brothers Xanana, Marí and Lu Olo, “For what purposes is unanimity used?” Probably to address issues that a political party alone cannot solve. We have the veterans issue, the constitutional revision issue, the national strategic development plan. Unfortunately they don’t use unanimity, mutual understanding, to solve these issues. They use it for purposes of power and privilege. Brother Xanana takes care of Timor while brother Marí takes care of Oecussi.

I’m sad. It’s like an antivirus. Those who talk against Parliament and the Government become targets. Is this the sort of democracy we see in our country? The President of the Republic believes it is not. Democracy works on the basis of the principle of mutual trust, and this trust relies on the ability to hear each other. Without this ability, does democracy work? Without trust, does democracy work? No, it doesn’t.

I now would like to comment on the controversy over General Lere. I’ve always supported the idea of having a transition from a state of men to a state based on the rule of law. While in the mountains, if someone died, that person would be immediately replaced, while in the city we are replaced while alive.

Transition must be done. Transition is important, to give others the opportunity to apply their wisdom into practice, to test their capacilities, to understand if they are somehow useful to their country or not? And, I did that in 2011.

I was the youngest of my senior officers at the Armed Forces, with an exception to Pedro Klamar Fuik, who was younger than me. If I hadn’t left, it would be like a car stuck in a traffic jam. It was even worst, there were others, who left even before me, and transition would not take place. I left not because I was bored and only wanted to run for the President. I left to make way for others.

I never told the colonels that they had to stay until they couldn’t take it anymore.

The President never told the Prime Minister that the general had to be Lere.

In my conversations with General Lere, I never told him that he had to stay. I told him always that the best thing to do would be to step aside and leave with good reputation and honour.

At our swearing-in ceremony, we all swore that we would abide by and enforce the laws and the Constitution. According to the law, our commanders have reached their term limits. I’m not sure if I’m wrong or if the Government is wrong.

The Government submitted a proposal to the President of the Republic, indicating a person to be considered for the position of General Chief of Staff of the Armed Forces. The Government suggested a renewal of the term of office. I stated the reasons for not agreeing with the proposal. By renewing the term of office, we would be keeping colonels from being promoted. General Meno would not be promoted as well and would continue holding the same position. If both stay, the law must be amended. If not, they both must leave. If both leave, we will need to colonels. One of them will be promoted to Brigadier, the other to Major-General, thus skipping a rank. The Chief of Staff, Mr Falur Rate Laek, who has served two consecutive terms of office of two years each, has also reached his term limit.

There are no opportunities for promotion. Recently, on one of my visits to Maliana, a youth asked me the following,

“In 2005/2006 people talked about lorosa’eloromonu. Why is it that a (son of) loromonu being promoted becomes a problem nowadays?”

I just told him that I was not the one who was ruling.

I remember that in my schooldays teachers used to teach about rules of good conduct. They used to tell us that, while walking with an adult, a child should stand on the left when and always one step behind. They also told us that we should always pick the smallest of a number of objects and leave the largest objects for those who come after.

Once upon a time there were two brothers. They paid a visit to an acquaintance who offered them two oranges: a larger one and a smaller one. They argued about who should pick the first orange. When the oldest of the siblings finally picked the largest orange, the youngest said, “Where are your manners? Those who pick first must pick the smallest, but you took the largest and left the smallest for me.” His brother said, “If you were the first, which one would you pick?” “I would pick the smallest”, he answered.

Mr Prime Minister has left me with no choice. He didn’t pick the largest, he took them all.

There are only two generals. Which one should the President of the Republic choose?

If we manage to tackle larger issues, I wonder if this is a large issue and why the dismissal of General Lere has caused fierce controversy.

I believe that this not an issue. The real issue for me is how Timor-Leste is being led and the type of civilization we are building up.

The State of Timor-Leste is far too centralising. It centralises skills, powers and privileges. It excessively wastes resources, allowing thousands of Timorese to become second-class citizens. I know what I’m talking about, because I have visited 401 sucos. The Government has been talking about decentralisation and centralisation since 2004. 12 years later we are still debating whether the chicken or the egg came first. Municipalities and administrative posts have been long abandoned and left without resources, competences, concerned about life issues, while we are here wasting money.

During my visit to Aileu in 2012, I was given the opportunity to see first-hand that the MDG program was not working. I talked to our brother Xanana about this and he said “ok”. It has turned into a cancer. We have spent millions in vain. What is more, we have paid more than we should, according to a report of the Court of Auditors.

I was still General when the Hera harbour, whose building costs escalated to 9 million dollars, fell into pieces just before the inauguration ceremony. One of the military who witnessed the collapse started crying and said, “Why didn’t you give me the money instead of burying it in the deep sea?”

This is our real problem. Our schools, the teachers in Maubara who are forced to share the classroom, the teachers who sleep with his wife on one side of the room and teach on the other. In Laisorulai, teachers have turned the bathroom into an office and each classroom has 45 students.

When the 2016 State Budget was vetoed, members of Parliament and the Government thought that I was defying their unanimity. However, I genuinely felt that I was promoting Your Excellencies and helping our people. I am ashamed whenever I visit the sucos. It’s not my intention to say that the Tasi-Mane project and the projects in Oecussi cannot be conducted. I just want to ask if it’s possible to secure more funds to ensure access to water? For schools? Agriculture? Health?

Who allows this waste to take place? National Parliament. Why? While discussing the budget, National Parliament asks “how much money have you already spent?” instead of asking “on what”. There should be a clear distinction between costs in terms of percentage and costs in terms of material resources. I’m talking about goals and results. You allow the Government to waste our resources.

I asked the Court of Appeal to supervise the infrastructure fund. Since there is no opposition party, the President of the Republic takes on the role.

On 28 January I sent two letters to Mr Prime Minister. I began by asking about the existence of a feasibility study conducted for the Tasi Mane and Oecussi projects. As President of the Republic I needed a copy, because I was stunned when Mr Dr. Marí Alkatiri announced that the airport of Oecussi was going to be turned into an international airport. There are 62 thousand people in Oecussi. There are 250 thousand in Dili. Does it make sense that Oecussi has an international airport? I asked myself this question over and over again. First I thought that we could open casinos. Then I remembered that we could open a cabaret to attract people. If not, in the medium term we won’t have people going there, let alone International Airport.

I asked for a feasibility study for the Tasi Mane and Oecussi projects, and I hope that the Government will share the results with the President of the Republic.

Thirdly, I sent him a second letter asking for the reason why Timor-Leste has changed its position regarding the Timor Sea Treaty, namely the maritime border, since this treaty, according to which none of the parties will raise the boundary question for 50 years, was signed by Xanana and Marí themselves.

To conclude: on 4 February I told Mr Prime Minister that the President of the Republic had received complaints concerning privileges granted to our brothers Xanana’s and Marí’s family members and friends within regarding contracts signed with the State. Mr Prime Minister asked the President of the Republic if an inspection was needed. I said “no”, that I just wanted to keep him informed about the widespread discontent over the granting of privileges. Soeharto, was overthrown by his family. Too much privileges!

Members of Parliament, Mr President.

This is my problem with the Government. The Government uses the debate about Lere to get to the President of the Republic. The President of the Republic remains available to discuss a solution to this case with National Parliament and, in particular, the Government. The President asks you not to consider him as an adversary, but simply as a partner. My behaviour is governed by this principle.

The new slaves are those who are afraid to lose their jobs and their money, so the only thing they say is “yes. sir”. Do not count on the President of the Republic to build a society based on power and privileges. The days of this type of society are numbered, not only here but anywhere.

Mr President of National Parliament, distinguished members of Parliament:

I thank Your Excellencies for approving my request to address the nation in record time.

Also thank the President of National Parliament for making an effort by joining me in Maliana. After all, there are still humble and warm-hearted people. I still hold firmly to my belief and I hope that the position taken by the Government is not irreconcilable and that it manages to work through these issues to the benefit of the future of Timor-Leste.

To conclude, allow me to deliver a message to the people of Timor-Leste: I feel personally moved by your behaviour, wisdom and serenity in the midst of such controversy. As President of the Republic and Supreme Commander of the Armed Forces, I use this opportunity to address a word of praise for the attitude shown by the military. Keep going like this. Timor needs you, needs me, needs all of us. There’s no other path to strengthen peace and stability and to develop our country’s democracy. This is the only path that will allow us to create opportunities for all regardless of race and religion.

Thank you very much.

Tradução Da Transcrição Do Discurso Proferido Ao Nação Por Sua Excelência O Presidente Da República, Taur Matan Ruak, Perante O Parlamento Nacional Sobre A Exoneração Do Major-General Lere Anan Timur

pr

Díli, 25 Fevereiro, 2016

Senhor Presidente do Parlamento Nacional

Distintos Deputados e Convidados

É para mim uma grande honra estar, pela terceira vez, perante esta Assembleia para partilhar a minha visão, dirigir algumas palavras a todo o país, após duas semanas de intensa discussão sobre, como é do conhecimento público, a exoneração do Chefe do Estado-Maior General das Forças Armadas e da nomeação para o cargo do Senhor Brigadeiro-General Filomeno Paixão de Jesus.

A minha intervenção estará focada em três aspetos importantes: em primeiro lugar, o reforço da coesão política e social que alcançámos desde 2012; seguidamente abordarei a questão da exoneração do senhor Chefe do Estado-Maior General das Forças Armadas, Senhor Lere Anan Timur, que provocou polémica entre o Presidente da República, o Parlamento e o Governo.

Ontem estive constipado. Sentia-me doente. Pus-me a pensar que Deus ajuda o Governo, ajuda o Parlamento, mas que talvez tenha abandonado o Presidente. No entanto, consegui restabelecer as energias que me permitiram estar aqui hoje perante os ilustres deputados.

Por último, falarei sobre um assunto importante, de extrema relevância para mim e que tem sido discutido durante estas duas semanas, nomeadamente a forma como Timor-Leste está a ser conduzido, e o tipo e modelo de civilização que estamos a construir no nosso país.

O meu mandato tem estado focado no reforço da coesão política e social, porque sei que o desenvolvimento nacional não é possível sem estabilidade política e social. A consolidação da estabilidade política e social depende de três fatores:

O primeiro, a relação entre Xanana Gusmão e Marí Alkatiri

O segundo, os partidos CNRT e FRETILIN

O terceiro, o reforço da relação com a população, ou entre governantes e governados.

Quando me candidatei [à Presidência da República], era eu ainda General, acompanhei a intensa discussão entre os nossos irmãos Xanana Gusmão e Marí Alkatiri, e questionava:

Temos tempo para continuar a aturar estes dois?

Aturámo-los desde 1975. Não chega?

Quando é que isto acaba?

Temos ainda paciência para aturá-los?

O desenvolvimento de Timor depende destas pessoas?

Ainda como candidato dirigi-me ao senhor Marí Alkatiri e perguntei-lhe:

“Tem disponibilidade para se reunir com Xanana Gusmão?”

Ele respondeu-me:

“Estou disponível.”

Dirige-me depois a Xanana Gusmão:

“Tem disponibilidade para se reunir com Marí Alkatiri, com o Doutor Marí Alkatiri?”

Mostrou um certo desagrado.

Lembro-me quando o Padre Martinho me disse que a Diocese Baucau já tinha patrocinado a iniciativa Maubisse 1 e Maubisse 2, e que não poderia patrocinar a terceira. O Presidente da República podia patrocinar esta iniciativa?

Perguntei-me quem era eu para servir de exemplo para Xanana Gusmão e Marí Alkatiri, quando estes são os fundadores da nação e eu sou apenas um continuador?

Decidi que não patrocinaria Maubisse 3 e, como Presidente, dei oportunidade aos dois para que se entendessem.

Passados anos, 45 meses depois, estou feliz por existir cumplicidade total entre os nossos irmãos Xanana e Alkatiri, que se refletiu na relação entre os partidos CNRT e FRETILIN, os militantes e toda a população. Três anos consecutivos de unanimidade neste Parlamento.

Em agosto de 2015, reuni-me com congressistas americanos que me perguntaram:

“Senhor Presidente, como é que a democracia funciona em Timor, se não há oposição?”

Respondi-lhes que Timor tinha apenas dois caminhos, duas opções:

A primeira, a democracia clássica, em que há uma maioria e uma minoria.

A segunda, o reforço da coesão política e social, a conquista da estabilidade com vista ao desenvolvimento nacional. Este foi o caminho que Timor escolheu. Porquê? A democracia não é um fim, mas um meio.

Em 2013 perguntei aos irmãos Xanana, Marí e Lu Olo: “Usam a unanimidade para quê?” Talvez para abordar problemas que um partido não consegue resolver. Temos o problema dos veteranos, o problema da revisão constitucional, o plano estratégico de desenvolvimento nacional, mas infelizmente não usam unanimidade, o entendimento para resolver estas questões. Usam-na para poder e privilégio. O irmão Xanana toma conta de Timor, o irmão Marí toma conta de Oecússe.

Fico triste. É como um antivírus. Todos os que falam contra o Parlamento e o Governo tornam-se alvos. É esta a democracia que vemos no nosso país? O Presidente da República acha que não A democracia funciona segundo o princípio básico da confiança e esta confiança assenta na capacidade de ouvir o outro. Se não houver esta capacidade, a democracia funciona? Se não houver confiança, a democracia funciona? Não funciona.

Gostaria de pronunciar-me agora sobre a polémica em torno do General Lere. Sempre defendi uma transição de um estado de homens para um estado de lei. No passado, no mato, quando alguém morria havia uma troca, […].

É necessário que haja uma transição. A transição é importante para dar oportunidade a outros de aplicarem a sua sabedoria, testarem a sua capacidade, de perceberem se são úteis à nação. Foi o que fiz em 2011.

Eu era o mais novo dos meus oficiais superiores nas Forças Armadas, à exceção de Pedro Klamar Fuik que era mais novo do que eu. Se eu não saísse era como um automóvel numa longa fila de trânsito. Pior era se os outros saíssem antes de mim e eu saísse sem uma transição. Não foi a saturação que me levou a sair, nem a vontade de ser Presidente. Saí para dar lugar a outros.

Nunca disse aos coronéis que tinham de ficar até chegarem a um ponto de saturação.

O Presidente nunca disse ao Primeiro-Ministro que o general tinha de ser o Lere.

Em conversa com o General Lere, jamais disse que tinha de ficar. Sempre disse que era melhor ceder o lugar, com prestígio e honra.

Aquando da nossa tomada de posse, todos nós jurámos cumprir e fazer cumprir as leis e a Constituição. De acordo com a lei, terminaram os mandatos que os nossos comandantes podem cumprir. Não sei se sou eu que estou errado ou se é o Governo.

O Governo apresentou, ao Presidente da República, uma proposta para o cargo de Chefe do Estado-Maior General das Formação Armadas. O Governo propunha uma recondução com a qual eu não concordava e expliquei o porquê. A opção pela recondução implicaria a impossibilidade de promover os coronéis. O senhor General Meno também não seria promovido e continuaria no cargo que ocupa até hoje. Se os dois ficarem é necessário alterar a lei, caso contrário os dois têm de sair. Saindo os dois, são necessários dois coronéis, um deles deverá ser promovido a Brigadeiro e o outro a Major-General, saltando um posto. Terminou também o mandato do Chefe do Estado-Maior, o senhor Falur Rate Laek, que cumpriu dois mandatos consecutivos de dois anos cada.

Não há oportunidades de promoção. Recentemente, aquando da minha visita a Maliana, um jovem perguntou-me:

“Em 2005/2006 falava-se de lorosa’e–loromonu. Por que motivo é que os loromonu são agora novamente um problema?”

Disse-lhe apenas não era eu que governava.

Lembro-me que, nos meus tempos de escola, os meus professores ensinavam-me regras de boa educação. Diziam que, junto de um adulto, devíamos ficar do lado esquerdo e um passo atrás. Explicavam-nos ainda que, perante um conjunto de objetos, devíamos pegar sempre no mais pequeno e deixar os maiores para os últimos a irem buscar.

Era uma vez dois irmãos. Foram visitar um conhecido que lhes ofereceu duas laranjas: uma grande e uma pequena. Os dois irmãos começaram a discutir sobre quem seria o primeiro a escolher uma laranja. Quando o mais velho finalmente pegou na laranja maior, o mais novo disse:

“Ninguém te deu educação? Quem pega primeiro, tem de pegar na mais pequena, mas tu pegaste na maior e deixaste a mais pequena para mim.”

O irmão respondeu:

“Se fosses o primeiro, qual é que escolherias?”

“Escolheria a mais pequena”, disse.

O senhor Primeiro-Ministro não meu deu opção. Ele não escolheu a maior, mas levou as duas de uma só vez.

Há apenas dois generais. Qual é que o Presidente da República deve escolher?

Perante a nossa capacidade de resolver tantos outros problemas maiores, questiono sobre se esta será uma preocupação maior e o porquê da exoneração do General Lere gerar tanta polémica.

Defendo que isto não é um problema. Problemática é para mim a forma como estamos a conduzir Timor e o tipo de civilização que estamos a construir.

O Estado de Timor-Leste é excessivamente centralizador. Centraliza competências, poderes e privilégios. Excessivamente esbanja recursos, permitindo que milhares de timorenses se transformem em cidadãos de segunda classe. Sei do que estou a falar, porque visitei 401 sucos. Desde 2004 que o Governo fala de descentralização e centralização. Passados 12 anos, continuamos a discutir sobre se foi o ovo ou a galinha que veio primeiro. Deixamos os municípios e os postos administrativos ao abandono, sem recursos, sem competências, preocupados com problemas da vida, enquanto esbanjamos dinheiro.

Aquando da minha visita a Aileu em 2012, tive a possibilidade de ver de perto que o programa MDG não estava a funcionar. Ao comentar com o nosso irmão Xanana, disse-me “está bem”. Hoje é um cancro, gastámos milhões para nada. Ainda por cima pagámos mais do que devíamos, de acordo com um relatório do Tribunal de Contas.

Era ainda General quando o porto de Hera, avaliado em 9 milhões de dólares, se desmoronou ainda antes de ser inaugurado. Um dos soldados que testemunhou o incidente, chorava dizendo:

“Era preferível terem-me dado o dinheiro em vez de o terem enterrado no mar.”

Este é que é o nosso problema. As nossas escolas, os professores em Maubara que partilham a sala, os professores que dormem com as suas esposas de um lado e ensinam as crianças do outro. Em

Lasorulai, os professores transformaram a casa de banho em escritório e cada sala tem 45 alunos.

Quando vetei o Orçamento de Estado para 2016, os senhores deputados e o Governo sentiram que eu estava a desafiar a sua unanimidade. No entanto, fi-lo com um sentimento genuíno de promover-vos e ajudar o povo. Sinto vergonha quando visito os sucos. Não é minha intenção dizer que os projetos Tasi-Mane e em Oecússi não podem ser concretizados. Quero apenas perguntar se é possível alocar mais alguns fundos para garantir o acesso a água. Para as escolas? Agricultura? Saúde?

Quem é que permite este esbanjamento? O Parlamento Nacional. Porquê? Quando é discutido o orçamento, a questão que o Parlamento Nacional coloca é “já gastaram quanto?”, e não “gastaram em quê?”. Uma coisa são os gastos em percentagem, outra coisa é a justificação dos gastos. Estou a falar aqui de objetivos e resultados. Vós é que permitis que o Governo esbanje os nossos recursos.

Pedi ao Tribunal de Recurso que fiscalizasse o fundo de infraestruturas. Como não há oposição, o Presidente da República assume o papel.

A 28 de janeiro enviei duas cartas ao Senhor Primeiro-Ministro. Comecei por perguntar sobre a existência de um estudo de viabilidade relativamente aos projetos Tasi Mane e em Oecússi. Como Presidente da República queria ter acesso a uma cópia, porque fiquei surpreendido quando o senhor Dr. Marí Alkatiri anunciou que o aeroporto de Oecússi passaria a ter o estatuto de aeroporto internacional. Oecússi tem 62 mil habitantes, Díli tem 250 mil. O Oecússi pode ter um aeroporto internacional? Coloquei-me esta questão repetidas vezes. Primeiro pensei que podíamos abrir casinos, depois lembrei-me de abrir um cabaré para atrair pessoas. Caso contrário, a médio prazo não teremos pessoas [no Oecússi].

Pedi um estudo de viabilidade sobre os projetos Tasi Mane e em Oecússi e espero que o Governo o partilhe com o Presidente da República.

Enviei uma segunda carta a perguntar o motivo que levou Timor-Leste a alterar a sua posição relativamente ao Tratado do Mar de Timor, nomeadamente à fronteira marítima, quando o tratado, que adia por 50 anos a discussão, foi assinado no tempo do próprio Xanana e do senhor Marí?

Para concluir: a 4 de fevereiro comuniquei ao senhor Primeiro-Ministro que houve quem viesse falar com o Presidente da República lamentando os benefícios dirigidos a familiares e amigos dos nossos irmãos Xanana e Marí em contratos com o Estado. O senhor Primeiro-Ministro perguntou se o Presidente da República queria dar início a uma inspeção. Disse que não e que queria apenas que estivesse informado sobre o descontentamento gerado pela concessão de privilégios. Suharto foi derrubado pela família. Demasiados privilégios!

Senhores deputados, senhor Presidente.

Este é o meu problema com o Governo. O Governo usa o argumento do Lere para atingir o Presidente da República. O Presidente da República continua disponível para discutir uma solução para este caso com o Parlamento Nacional e, em especial, o Governo. O Presidente pede para que não o vejam como adversário, mas como parceiro. Tenho pautado o meu comportamento por este princípio.

Os novos escravos são aqueles que têm medo de perder o emprego e o seu dinheiro, limitando-se a dizer “sim, senhor”. Não contem com o Presidente da República para construir uma sociedade na base do poder e dos privilégios. Esse tipo de sociedade tem os dias contados, aqui e em qualquer lugar.

Senhor Presidente do Parlamento Nacional, ilustres deputados:

Agradeço a autorização, em tempo recorde, ao meu pedido para me dirigir à nação.

Agradeço ainda ao senhor Presidente do Parlamento Nacional pelo esforço de vir ao meu encontro em Maliana. Afinal, no meio de tanta gente ainda há pessoas humildes, de bom coração. Permaneço firme na minha posição, e espero que a posição do Governo não seja irreconciliável e que consiga ultrapassar estas questões em benefício do futuro de Timor-Leste.

Ao concluir quero deixar uma mensagem ao povo de Timor: estou sensibilizado com o vosso comportamento, sabedoria e serenidade com que acompanharam esta polémica. Como Presidente da República e Comandante Supremo das Forças Armadas, aproveito para dirigir uma palavra de louvor aos militares pela atitude demonstrada. Mantenham-se assim. Timor precisa de vós, precisa de mim, precisa de todos nós. Não há outro caminho para o reforço da paz e estabilidade, para o desenvolvimento da democracia no nosso país. Este é o único caminho que nos permitirá construir um país com oportunidades para todos, independentemente da raça e religião.

Muito obrigado.

TRANSKIRSAUN S.E PREZIDENTE REPÚBLIKA, TAUR MATAN RUAK, BA PARLAMENTU NASIONAL SOBRE EXONERASAUN MAJOR JENERAL LERE ANAN TIMUR

pr

Dili, 25 FEBREIRU 2016                                    

 Senõr Prezidente do Parlamentu Nasional

Distintus Deputadus No Konvidadus Sira

Ónra boot ba ha’u ba dala tolu fila-fali mai iha Uma Fukun ida ne’e hodi transmiti ha’u-nia hanoin, ha’u-nia liafuan ba iha nasaun tomak, liliu depois de semana rua nia laran iha komentarius no liafuan barak sai kona-ba  asuntu ida ne’ebé públika hatene, ezenorasaun Señor Jeneral Lere, Xefe do Estadu Maior Jeneral  da Forsas Armadas no nomeasaun Señor Brigadeiru Jeneral, Filomeno Paixão de Jesus.

Ha’u nia intervensaun ba dala ida ne’e konsentra iha aspeitu tolu importante;

em premeiru lugar, ko’alia kona-ba reforsu koezaun polítika no sosial ne’ebé ita konsege alkansa iha tinan hirak nia laran dezde 2012.

Segundu, ha’u versa no ko’alia kona liliu ba kazu, asuntu ne’ebé liga ba ezenorasaun Señor Xefe do Estadu Maior Jeneral das Forsas Armadas, Señor Lere Anan Timur, asuntu ida ne’ebé loke polemika boot entre Prezidente da Repúblika, Parlamentu no Governu.

Horseik ha’u inus metin uitoan, moras horikalan, ha’u tuur hanoin, kala Maromak mós ajuda ona, ajuda de’it Governu, Parlamentu no Prezidente kala mesak de’it ona. Mas, afinal ha’u konsege hetan enerjia para bele mai ko’alia ho ilustri deputadu sira.

em treseiru lugar, ha’u ko’alia kona ha’u nia topiku/versa ba topiku ida ke importante, ke ba ha’u importante liu fali, asuntu ne’ebé ita diskuti durante de semana rua nia laran, a forma como Timór-Leste esta asser condusido ou forma oinsa ita lori Timór, i tipu no modelu sivilizasaun saída mak ita harii iha Timór-Leste.

Ha’u-nia mandatu konsentra iha reforsu koezaun polítiku no sosial, tanba ha’u hatene (spri) estabilidade polítika no sosial imposivel hetan dalan atu dezenvolve ita-nia nasaun i para hametin estabilidade polítika no sosial,  Ha’u sentra ha’u nia atensaun iha fátores tolu:

Ida, relasaun Xanana Gusmão ho Marí Alkatiri

Ida seluk, partidu CNRT ho partidu FRETILIN

Ida, hametin relasaun entre povu ho populasaun, ou hametin relasaun entre governantes no governadus.

Ha’u kuandu mai kandidatu ha’u-nia an, sei jeneral, akompaña diskusaun boot ida entre ita nia maun boot Xanana Gusmão ho Marí Alkatiri, i ha’u husu ba ha’u-nia an:

Bainhira maka ita iha tempu atu atura tan ema na’in rua ne’e?

Ita atura sira husi 75 to’o agora seidauk to’o?

Bainhira maka hotu?

Se ita sei pasensia nafatin para atura sira?

Timór ninia dezenvolvimentu depende de’it ba ema sira ne’e?

Ha’u rasik hanesan kandidatu ha’u ba hasoru Señor Marí Alkatiri i ha’u husu nia, “ita boot disponivel para hasoru Xanana Gusmão? Nia dehan, “ha’u prontu’. Ha’u ba fali Señor Xanana Gusmão, “ita boot disponivel hasoru Marí Alkatiri, Doutor Marí Alkatiri? Dulas ibun de’it.

Kuandu Padre Martinho hasoru ha’u hateten, Dioseze Baucau labele patrosina tan inisiativa Maubisse 1, Maubisse 2, ami patrosina tiha ona e 3 ami labele patrosina. Prezidente da Repúblika bele patrosina inisiativa ida ne’e?

Ha’u husu ba ha’u-nia an sé mak ha’u para fó izemplu ba Xanana Gusmão ho Marí Alkatiri kuandu sira fundador nasaun, i ha’u kontinuador de’it?

Ha’u-nia desizaun la halo Maubisse 3, i fó oportunidade, hanesan Prezidente fó oportunidade parake sira na’in rua intende malu.

Ha’u kontenti, tinan barak liu 45 mezes depois, relasaun maun Xanana ho Maun Alkatiri e komplixidade total. Ne’e iha reflexu entre relasaun partidu CNRT ho FRETILIN i militante sira, populasaun tomak. Trez anos konsekutivus, tinan tolu tuituir malu, unanimidade iha Parlamentu ida ne’e.

Iha Augostu 2015, ha’u hasoru kongresistas Amerikanu sira, sira husu, “Señor Prezidente, demokrasia Timór nian funsiona oin’sa? Se laíha opozisaun.

Ha’u-nia resposta, Timór iha dalan rua de’it, opsaun rua de’it para hili:

Ida,  demokrasia klasiku, maioria minoria.

Ida, reforsu koezaun polítika no sosial, hetan estabilidade para dezenvolve Timór, i Timór-Leste hili ida nee. Tanba saída? Demokrasia la’os fin, demokrasia é meiu.

Ha’u hasoru malu ho Maun Xanana, Maun Marí, Mau Lu Olo, ha’u husu sira 2013, unanimidade ida ne’ebé ita boot sira hetan atu uza ba saída? Talves haree problema sira ne’ebé, karik partidu ida mesak labele rezolve. Problema veteranu ne’ebé ita iha problema, problema revizaun konstitusional, planu estratéjiku ou stratejiku dezenvolvimentu nasaun nian, karik, infelizmente, la uza unanimidade, intendementu ida ne’e ba asuntu sira ne’e. Uza de’it atu fahe poder no privilejiu. Maun Xanana toma konta Timór, Maun Marí toma konta Oecusse.

(08:00) Ha’u triste loos, i mais nia sai hanesan antivirus ida. Parake hotu-hotu ne’ebé ko’alia hasoru Parlamentu no Governu sai alvu. Demokrasia ida ne’e maka ita haree iha ita-nia nasaun? Prezidente da Repúblika ninia hanoin, la’os. Demokrasia funsiona iha prinsipiu baziku nian iha konfiansa, i konfiansa asenta iha dalan atu rona ema seluk. Karik dalan laíha, demokrasia funsiona? Konfiansa laíha demokrasia funsiona? La funsiona.

Segundu, ha’u ba asuntu Jeneral Lere nian, ha’u sempre defende estadu ida tranzisaun husi estado de homen ba estado de lei. Uluk iha ai-laran mate maka troka, iha vila laran tenki troka kuandu ita moris.

Tranzisaun tenki halo, tranzisaun importante fó oportunidade ba sira seluk atu aplika nia sábedoria, testa ninia kapasidade, nia util ba nasaun ga la’e? I ha’u halo ida ne’e iha 2011.

Ha’u tinan ki’ik liu koroneis hotu-hotu iha Forsas Armada nia laran, anaunser Pedro Klamar Fuik de’it maka tinan ki’ik liu ha’u. Se ha’u la sai, hanesan kareta iha trafiku boot. Pior liu sira seluk sai uluk husi ha’u, tranzisaun lala’o, i ha’u sai. La’ós sai tanba ha’u baruk ona no hakarak sai Prezidente de’it, liliu sai para fó fatin ba sira seluk.

Líha momentu ida ke ha’u hateten ba (jen) koronel sira katak, sira tenki hela to’o baruk de’it.

Laíha momentu ida, Prezidente hateten ba Primeiru Ministru katak, Señor Jeneral tenki Lere (Señor Jeneral Lere tenki hala’o)

Laíha momentu ida konversa ho Jeneral Lere ha’u hateten ba nia katak, nia tenki hela. Ha’u sempre hateten, sei fó fatin ba sira seluk ita diak liútan. Ita boot sai ho naran moos, eloziadu.

Ita hotu jura para, bainhira ita tomak pose ita jura atu halo lei, aplika lei no konstituisaun. Ita-nia komanante sira, tuir lei sira-nia tempu hotu liu. Ha’u lahatene ha’u mak sala ou governu maka sala?

Governu aprezenta proposta ba Prezidente da Repúblika atu hili Xefe Estadu Maior Jeneral da Forsas Armada foun, i proposta Governu nian ida,  rekondusaun. Ha’u la konkorda ho rekondusaun, i ha’u esplika tanba saida. Karik iha rekondusaun, implikasoins primeiru e ke koronel sira ne’ebé tuir laíha promosaun, i Señor Jeneral Meno mós laíha promosaun tanba nia kontinua nafatin hanesan nia fatin. I karik sira nain rua nafatin, kuandu sira nain rua nia nee tenki altera lei, tanba karik la altera lei sira nain rua sai dala ida. I karik sai dala ida tenki lori koronel rua, koronel sira mak promove ba Brigadeiru ida, i ida seluk ba Major Jeneral, hakat liu ida. I Xefe Estadu Maior, Sr. Falur Rate Laek nia tenke hotu nia mandatu seke nia mandatu rua de’it e que dois em dois anos.

Oportunidade para sira seluk  atu halo promosaun la iha, i pior liutan foin dadauk  ha’u iha Maliana iha Jovem ida  mai husu hateten “uluk 2005/2006 ko’alia lorosa’e-loromonu, tanba sa mak agora loromonu nia oan sa’e ne’e problema  fali? Ha’u dehan nonok tiha ne’e la’ós ha’u maka governa.

Ha’u lembra, ha’u kuandu  sei eskola ha’u-nia profesor  hanorin ha’u kona-ba  regras de boa edukasaun, sira  hateten  ema ne’ebé kiik-oan kuandu la’o ho ema boot  nia tenke la’o hosi karuk  i pasu ida iha kotuk, karik to’o sasan ruma  ida ne’ebé foti uluk tenke foti kiik,  ida foti ikus foti boot.

Iha maun-alin na’in rua, sira na’in rua ba vizita ema tau sabraka rua; ida kiik, ida boot. Sira na’in rua duun malu sé maka foti uluk. Maun dehan aliln maka foti uluk, alin dehan maun maka foti uluk  nia maun sente la di’ak nia foti tiha boot, entaun nia hateten  “Ó deukasaun la iha, tanba sá? Tanba ema ne’ebé foti uluk  tenke foti kiik  mas ó foti tiha boot husik hela kiik ba ha’u, entaun  nia maun dehan ó maka foti  karik foti ida ne’ebé? Ha’u maka foti karik foti ida kiik, entaun  kiik maka ne’e.

Sr. Primeiru Ministru lafó opsaun ba ha’u, la’ós nia foti de’it ida boot más nia foti tan  rua dala ida i Prezidente Repúblika  la hela ho oposaun ida.

Jeneral rua de’it. Prezidente Repúblika eskoella ida ne’ebé?

Ha’u-nia pergunta sera que kazu ida ne’e maka sai preokupasaun boot?

kuandu iha asuntus balu no  boot ke ita konsege  ultra pasa?

I enjonerasaun jeneral Lere nian sai tiha  polemika boot?

Ha’u-nia haree, ida ne’e la’ós problema. Porblema ba ha’u  e forma oinsa ita lori Timór  no tipu de sivilizasaun ne’ebé  ita harii iha Timór

Estadu Timór-Leste, estadu esesivamente sentralizador, sentraliza kompetensias, poderes,  priveleijus. Esesivamente  esbenja rekursus estadu Timór nian, husik hela Timór-oan rihun ba rihun   sai sidadaun segunda klase  iha nia rain rasik. Ha’u vizita suku 401 i ha’u hatene saida maka ha’u ko’alia. Dezde 2004 Primeiru Governu Konstitusional ko’alia kona-badesentralizasaun no sentralizasaun, 12 anos depois  ita kontinua deskute se manu tolun maka mai uluk ka manu inan maka moris uluk. Ita husik hela munisipiu sira, husik hela Postu Administrativu sira  izoladu. Sem rekursus, sem kompetensias, toba ho problema moris ho probolema, enkuantu ita esbanja osan.

MDG’s. Iha 2012 kuandu ha’u vizita Aileu’ ha’u haree MDG”s la di’ak.Ha’u ko’alia ho maun Xanana “Maun  projetu ida ne’e ladi’ak, nia dehan diak”, ohin hanesan kankru ida, gasta milloins para nada, aleinde mais ita selu liutan, tuir relatoriu  Tribunal de Contas.

Portu Hera ha’u sei Jeneral, 9 milloins  de dollar seidauk  inagura  monu tun tasi laran  iha soldadu sira-nia oin, soldadu matan-been monu nia dehan tanba sa osan ne’e la fó ha’u  ba hakohi fali ba tasi laran! Ida ne’e mak ita-nia problema. Ita-nia eskola sira, Profesores sira iha Maubara  partilla sala profesores ho nia ferik-oan  toba iha sorin, hanorin labarik sira iha sorin. Ita ba Lasorulai profesores sira fila sintina  sai sira-nia eskritoriu, 45 alunus iha sala ida, ida ne’e?

Ha’u veta orsamentu do estadu  2016, Señores deputadu sira no governu  sente katak ha’u dezafia imi-nia  unanimidade. Ha’u halo ho sentementu genóinu atu promove ita-boot sira  no atu ajuda ita-nia povu. Ha’u moe bainhira ha’u ba vizita suku sira. ha’u la hateten katak projetu sira  tasi mane no Oecusse labele  halo. Ha’u hakarak hateten  imi bele tau tan osan oituan ba bee moos? Eskola? Agrikultura? Saúde?

Ezbanzamentu ida ne’e sé mak premite? Parlamentu Nasionál maka premite. Tanba saida? Parlamentu Nasional kuandu deskute  orsamentu  husu “imi gasta ona hira? La husu imi gasta ba saida? Gasta ona presentazen hira ne’e buat ida, gasta ba saida ne’e buat seluk ida. Ne’e ko’alia kona-ba objetivus no rezultadu. Ita-boot sira maka premite parake  governu ezbanza ita-nia rekursus.

Ha’u hakruka Tribunal Rekursus halo fiskalizasaun  susesiva  ba fundu infra-estruturas. Opozisaun la iha Prezidente Repúblika maka  sai fali opozisaun.

Iha 28  Janeiru, ha’u haruka  karta rua ba Señor Primeiru Ministru. Primeiru ha’u husu iha ka lae estudu biabilidade  kona-ba tasi-mane no Oecusse. Hanesan Prezidente da Repúblika ha’u hakarak iha kopia ida. Tanba ha’u hakfodak kuandu  Sr. Dr. Marí Alkatiri hateten katak  Aeroportu Oecusse nia estatutu sa’e ba Aeroportu Internasional. Ábitante Oecuse 62 mil, Dili 250 mil, Oecuse bele iha Aeroportu Internasional ida? Ha’u halo pergunta ba ha’u-nia an dala barak. primneira resposta talves  ita loke Casinos, segundu reposta talves ita loke cabaria ruma para atrai ema.Sem ser ida ne’e a mediu prazu  sei la iha ema ke ba ne’ebá, ainda proxima o Aeroporto Internacional.

Ha’u husu estudu biabilidade, ha’u espera katak governu iha fornese ba Prezidente da Repúblika  kona-ba estudu biabilidade tasi-mane  no Oecusse nian.

Terseiru ha’u haruka surat ida  iha duni data hanesan ba Governu husu Tanba saida maka Timór-Leste altera nia pozisaun kona-ba  tratadu  tasi-Timór  liuliu kona-ba fronteira marítima? Kuandu  maun Xanana rasik ho Sr. Marí maka  iha sira nia tempu  ita asina para  pospone ba 50 anos.

Por ultímo.  Ha’u iha 4 de Fevereiro  aviza no pasa informasaun ba Sr. Primeiru Ministru, ema mai ko’alia ho Prezidente Repúblika lamenta ,hateten katak  familiares maun Xanana no Marí nian  ho nia amigu sira hetan preveleiju barak liu iha kontratu estadu nian. Sr. Primeiru Ministru husu  Prezidente Repúblika hakarak halo inspesaun? Hga’u dehan lae. Ha’u hakarak fó ba ita-boot para hatene  katak iha deskontentamentu kona-ba preveleiju sira ne’e.

Soeharto, nia familia sira mak hatun nia. Preveleiju demaziadu.

Señores deputadus, Sr. Prezidente. Ida ne’e maka ha’u nia problema ho governu  i governu hetan tiha justifikasaun ida  ba Lere para depois  atinji Prezidente da Repúblika. Prezidente Repúblika kontinua disponivel para deskute ho Parlamentu Nasionál, liuliu governu para  hetan solusaun ba kazu Lere. I Prezidente husu para ke labele haree Prezidente hanesan adversariu, haree hanesan parseiru. Ha’u pauta ha’u nia komportamentu hotu  tuir prinsipiu ida ne’e.

Eskrava foun, atan foun agora maka sira ne’ebé tauk atu sai hosi serbisu  no lakon osan para hateten de’it  ya, pak. La konta ho Prezidente da Repúblika  kria sosiedade ida hanesan ne’e. Sosieadade ida ne’ebé  moris na baze de poder i preveleijus.sosiedade sir ahanesan ne’e tem os dias contados  iha ne’eb’e de’it, inklui Timór-Leste mós.

Tanba ne’e Sr. Prezidente Parlamentu Nasionál pôr ultímo  hakarak agradese ba Sr. Prezidente Parlamentu, ilustres deputadu tanba iha tempu rekor  ita-boot  sira bele autoriza ha’u para ha’u bele ko’alia ba nasaun buat ne’ebé ha’u sente.

Segundu lugar, pesoalmente hakaral louva esforsu Sr. Prezidente PN nian  bainhira ita-boot deside an ba hasoru ha’u iha Maliana levanta kestoins hotu, ha’u husu obrigadu ba Sr. Prezidente. Afinal  no meio de tatanta gente ainda a pessoa humildes, pessoa de bom coração. Ema laran di’k ne’ebé  bele halibur ita i ha’u espera  iha ha’u nia pozisaun, governu liuliu labele sai pozisaun ida  irekonsiavel. Más pelo contrario  ultra pasa  problema sira ho hanoin ida de’it  Timór-Leste tenke ba oin.

Por ultímo ha’u hakarak  aproveita oportunidade ida ne’e  fo mensajen ba povu Timór. Ha’u sensebilizadu ho imi-nia komportamentu, imi-nia matenek hodi akompaña  kazu ida ne’e, pólemika ida ne’e ho serenedade. Ha’u mós aproveita para agradese ha’u-nia militares sira, hanesan Prezidente da Repúblika, Komandante Supéremus da Forsas Armadas nian ha’u louva imi-nia komportamentu. Mantein nafatin hanesan ne’e, Timór persiza imi,  persiza ha’u,  persiza ita hotu, laiha dalan seluk  hametin pás no estabilidade, haburas demokrasia iha ita-nia rain  dalan mesak atu lori Timór hodi harii nasaun ida ne’ebé oportunidade iha ba ema hotu indepedentemente nia partidu, nia rasa,  nia fiar,  i que iha fatin ba familia  hotu-hotu hadau nia moris.

Obrigadu barak.

Fundasaun Ázia hala’o diskusaun redonda ida kona-ba Tranporte Públiku iha Timor-Leste

Fundasaun Ázia hala’o diskusaun redonda ida kona-ba Tranporte Públiku iha Timor-Leste

 

Foin lalais ne’e Fundasaun Ázia hala’o estudu análize ekonomia polítiku ba transporte públiku iha Timor-Leste. Iha loron 3 Dezembru, ami hala’o diskusaun redonda ida ho parte interesadu xave sira ne’ebé inklui reprezentante husi Ministériu Obras Públikas, Transporte no Komunikasaun (MPWTC), gabinete Primeiru Ministru, gabinete Prezidente no mos ajénsia ne’ebé involve iha setór ne’e.

Dili, 7 Dezembru 2015 – Atu hetan kompriensaun ida kona-ba modelu populasaun nia movimentu iha Timor-Leste, liu-liu hasoru situasaun antesedentes husi modernizasaun, sosiedade urbana, ne’e maka hanesan xave atu asegura katak ninia sidadaun bele iha asesu ba servisu báziku sira no partisipa iha vida públika no privada tomak. Hafoin diskusaun ida iha Gabinete Prezidente iha tinan ikus 2014 nian, Fundasaun inspira kona-ba estudu ida atu bele komprende modalidade sira ne’ebé eziste, dezafiu no oportunidade sira ne’ebé hatudu husi setór transporte nian.

Estudu ida ne’e esplora servisu atuál sira ne’ebé disponivel iha transporte rai, tasi no aéreu. Relatóriu ne’e konfirma katak tranporte públiku iha Timor-Leste agora dadaun ne’e funsiona  ho nivel regulasaun no intervensaun ne’ebé menus husi governu. Servisu sira barak liu maka hala’o husi nain ba kareta mesamesak no iha baze ba lukru. Iha dezafiu prinsipál balun, ne’ebé identifika husi uzuáriu ba Sistema ne’e, inklui mos falta publikasaun oráriu, laiha abilidade atu sosa antes billete, no preokupa kona-ba seguransa no kualidade husi servisu.

Uza aprosimasaun métodu mistura, autór halo revizaun ba enkuadramentu regulatóriu atuál, no mos polítika no funsionamentu prosedimentu ne’ebé eziste to’o mos iha rejistu no jestaun dalan  nian. Liuhosi entrevista informadór xave sira ho parseiru interesadu xave liu ema 40 husi govenru no mos ajensia servisu iha setór ne’e, estudu ne’e subliña mekanizmu ne’ebé eziste no esplora lakuna ne’ebé iha. Atu hetan kompriensaun dahuluk ba kualidade no reklamasaun husi sistema atuál, ekipa peskiza uza abordajem partisipatóriu no observatóriu liuhosi sa’e tuir karreta rute inter-distritu balun ne’ebé hili uluk ona. Aleinde ne’e, hala’o mos levantamentu pasajeiru ida ba ema liu 350  atu subliña preokupasaun ba dala uluk no dezeju atu hadi’ak.

Diskusaun meja redonda hala’o iha loron 3 Dezembru iha eskritóriu Fundasaun Ázia nian iha Dili. The roundtable on the 3rd of December was held at the Foundation’s office in Dili.  Nia lala’ok maka loke husi Vise-Ministru MPWTC, Eng. Inácio Moreira, ne’ebé nota iha importánsia  ba parte interesadu xave sira atu bele mai hamutuk no hetan komprensaun ida ne’ebé di’ak liu ba nesesidade no oportunidade husi setór ida ne’e.  Nia enkoraja liu tan ba kolaborasaun no esplorasaun, no hafoun fali governu nia kompromisu ba setór ne’e.

Partisipante sira seluk inklui mos Diretór Jerál MPWTC, chefe Aviasaun Sivíl, Komando Operasaun Polísia Nasionál Timor-Leste (PNTL), no reprezentante husi Embaixada Austrália, Banku Dezenvolvimentu Nasionál, Organizasaun Traballu Internasionál (ILO), no Embaixada Japaun.

Nudar Reprezentante Lokál husi Fundasaun Ázia, Susan Marx, Iha ninia aprezentasaun,fahe Fundasaun nia planu ba futuru atu kolabora liu tan ho Banku Dezenvolvimentu Ázia no MPWTC atu hala’o estudu relevante ho estatistikamente iha trimestre uluk iha tinan 2016. Iha peskiza ba futuru tuir mai sei kompleta relatóriu ida ne’ebé lansa foin lalais ne’e no kontribui ba baze evidénsia ne’ebé eziste iha servisu sira ba transporte iha rai no haroman liu tan oinsa no iha ne’ebé maka bele envolve parseiru interesadu xave sira iha reformasaun no oportunidade.  

Nota Editor: Publikasaun ida neé foti hosi Komunikasaun Imprensa Fundasaun Azia nian, no hetan lisensa hosi Fundasaun Azia. Ida neé nuudar etapa dahuluk atu lori komprende asuntu refere, tanba neé, Fundasaun Azia simu ho laran luak ita boot sira nia hanoin, kritika no mos sujestaun ruma kona ba asuntu refere.

The Asia Foundation holds roundtable to discuss Public Transportation in Timor-Leste

The Asia Foundation holds roundtable to discuss Public Transportation in Timor-Leste

 

The Asia Foundation recently conducted a political economy analysis of public transportation in Timor-Leste.  On December 3rd, we hosted a roundtable discussion with key stakeholders including representatives from the Ministry of Public Works, Transport and Communication (MPWTC), the office of the Prime Minister, office of the President, as well as other agencies involved in the sector. 

Dili, December 7, 2015 – Gaining an understanding of the population’s movement patterns in Timor-Leste, particularly against the backdrop of a modernizing, urbanizing society, is key to ensuring that its citizens can access basic services and participate fully in public and private life.  Following a discussion with the Office of the President in late 2014, the Foundation embarked on a study to understand the existing modalities, challenges and opportunities posed by the transportation sector. 

This study explores the current services available in land, maritime and air transport.  The paper confirms that public transportation in Timor-Leste is currently functioning with low levels of government intervention and regulation.  Services are largely operated by privately owned vehicles on a for-profit basis.  Some of the main challenges, as identified by users of the system, include the lack of a published schedule, no ability to pre-purchase tickets, and concerns about safety, security and quality of service.

Using a mixed-method approach, the authors reviewed the current regulatory framework, as well as existing policies and operating procedures in so far as registration and route management.  Through key informant interviews with over 40 stakeholders in government as well as agencies working in the sector, the paper highlights existing mechanisms and explores where gaps exist.  To gain a first-hand understanding of the quality and complaints of the current system, the research team used a participatory and observational approach by riding a pre-selected number of inter-district routes.  Additionally, a rider survey of over 350 riders was conducted to highlight first-hand concerns and desires for improvement.

The roundtable on the 3rd of December was held at the Foundation’s office in Dili.  The proceedings were opened by Vice Minister of MPWTC Eng. Inácio Moreira, who noted the importance for stakeholders to come together and gain a better understanding of the needs and opportunities in this sector.  He encouraged further collaboration and exploration, and reiterated the government’s commitment to the sector.  Other attendees included the Director General for MPWTC, the head of Civil Aviation, the Operations Commander for the National Police of Timor-Leste (PNTL), and representatives from the Australian Embassy, Asian Development Bank, International Labor Organization (ILO), and Japanese Embassy. 

In her presentation, the Foundation’s Country Representative, Susan Marx, shared the future plans for the Foundation to further collaborate with the Asian Development Bank and the MPWTC to conduct a statistically relevant study in the first quarter of 2016. This future research will complement the recently-released report and contribute to the existing evidence base on land transportation services to further illuminate where and how to engage with the relevant stakeholders on reforms and opportunities.

Editor’s Note. This is repost from the Asia’s Foundation Press Release, with the permission from The Asia Foundation. As this is ia first step in understanding and analyzing the sector, TAF welcomes thoughts and feedback including suggestions from readers.